Traducción de la letra de la canción Hard Bark On The Family Tree - Have Heart

Hard Bark On The Family Tree (original)

Hard bark on the family tree
October leaves on Massachusetts"trees.
A sight so fleetingly free
Just how October leaves
Just how October leaves
Just how October leaves
Me On fire with the maple trees,
On my knees with these leaves on these Boston streets,
Praying to a god a godforsaken summer night stole
(one night), one fight, one family swallowed whole.
Some things just fall apart
Some families stand like November trees: barren and stark.
Some things just fall apart
Some memories continue breaking this cold heart
And some sons have a hard time
Looking at things the same
Looking in their father"s eyes
When both their heads hang in shame
Highways home become oceans
That I just can"t swim
And the rusty gates of Eden lock
To never let me in.
Let me in Oceans of emotions we"ve got to swim
Well I open my eyes
I can"t see that family
I can"t see that home
So I"ll just keep them closed
Outside the door with these open arms,
With the warmth of the maple tree.
If these trees can"t replaces these scars
Then let their leaves
just bury me Let their leaves just bury me.

(traducción)

Ladrido duro en el árbol genealógico
Hojas de octubre en los árboles de "Massachusetts".
Una vista tan fugazmente libre
Cómo se va octubre
Cómo se va octubre
Cómo se va octubre
Yo en llamas con los arces,
De rodillas con estas hojas en estas calles de Boston,
Rezando a un dios que una noche de verano abandonada por Dios robó
(una noche), una pelea, una familia tragada entera.
Algunas cosas simplemente se desmoronan
Algunas familias se yerguen como árboles de noviembre: estériles y austeras.
Algunas cosas simplemente se desmoronan
Algunos recuerdos continúan rompiendo este corazón frío
Y algunos hijos lo pasan mal
Mirando las cosas igual
Mirando a los ojos de su padre
Cuando ambas cabezas cuelgan avergonzadas
Las carreteras a casa se convierten en océanos
Que simplemente no puedo nadar
Y las puertas oxidadas del Edén se cierran
Para nunca dejarme entrar.
Déjame en océanos de emociones tenemos que nadar
Bueno, abro los ojos
No puedo ver a esa familia
No puedo ver esa casa
Así que los mantendré cerrados
Fuera de la puerta con estos brazos abiertos,
Con el calor del árbol de arce.
Si estos árboles no pueden reemplazar estas cicatrices
Entonces deja que sus hojas
entiérrame, que sus hojas me entierren.