Letras de The Same Sun - Have Heart

The Same Sun (original)

«Son, did you stare too long in front of that mirror?
did it break when your conscience didn"t get any clearer
with the stomach you"ll fill with all the food you eat
and lack of pain you feel for the eyes that weep
outside your windowsill of the castle where you sleep?
Has the sun stopped shining upon the crown you hang?
has your love and your hate started to feel the same?
did that leave you feeling empty, feeling sick,
feeling as empty as a child"s stomach?
As alone and forsaken as you"d like to be there are shoreless miseries of oceans, not seas
while you wallow and wait in your tower of ivory
your sister is starving, your brother is begging
Your sisters are starving, your brothers are begging
your mothers are mourning, your fathers are folding
Unseen, unsung -- under the same sun
Wake up, look up, there"s a warmth up there
a reminder of peace, a reason to care
A reason to care
Wake up, look up, that"s something you share
There"s more to life than the boy in that mirror…
Wake up, wake up, wake up.»
…from the depths of this hell:
where the free are slaves,
no difference b etween the cowards and brave,
where our love and hate have become the same,
it"s time that we «unbecame»…
Where the ears are deaf, and tongues too dry
where the arms don"t hold, and seeing eyes go blind
Where nothing is everything
and everything is nothing:
«Arise-my soul, and sing.»

(traducción)

«Hijo, ¿te miraste mucho frente a ese espejo?
¿Se rompió cuando tu conciencia no se aclaró?
con el estomago te llenaras con toda la comida que comas
y falta de dolor sientes por los ojos que lloran
fuera de tu ventana del castillo donde duermes?
¿Ha dejado de brillar el sol sobre la corona que cuelgas?
¿Tu amor y tu odio han comenzado a sentir lo mismo?
¿Eso te dejó sintiéndote vacío, sintiéndote enfermo?
sintiéndose tan vacío como el estómago de un niño?
Tan solo y abandonado como te gustaría estar, hay miserias sin orillas en los océanos, no en los mares.
mientras te revuelcas y esperas en tu torre de marfil
tu hermana se está muriendo de hambre, tu hermano está mendigando
Tus hermanas se mueren de hambre, tus hermanos mendigan
vuestras madres están de luto, vuestros padres están plegados
Invisible, anónimo - bajo el mismo sol
Despierta, mira hacia arriba, hay un calor allí arriba
un recordatorio de paz, una razón para preocuparse
Una razón para preocuparse
Despierta, mira hacia arriba, eso es algo que compartes
Hay más en la vida que el chico en ese espejo...
Despierta, despierta, despierta».
…desde las profundidades de este infierno:
donde los libres son esclavos,
no hay diferencia entre cobardes y valientes,
donde nuestro amor y nuestro odio se han convertido en lo mismo,
es hora de que nos «deshagamos»…
Donde los oídos son sordos y las lenguas demasiado secas
donde los brazos no sostienen, y los ojos que ven se vuelven ciegos
Donde nada es todo
y todo es nada:
«Levántate, alma mía, y canta».