Traducción de la letra de la canción In Women Colour - Haviah Mighty

In Women Colour (original)

If I was taller, you would run from me huh
If I wasn’t balling I couldn’t be your cup of tea huh
I mean, what if I wasn’t somebody huh
Since rapping makes you so uncomfortable huh
You’d never actually fuck me huh
They used to say I’m too loud, but that’s cool now
Love my skin, always been proud, guess that’s in now
They used to say I’m too black, with that crude rap
And I courier the boom bap over new trap
Hmm, we’re in your maze
Before they called us monkey niggas
Where are those days?
That cotton picking fucking wit em'
Where are those slaves?
I want em' on the rise like varicose veins
Hmm, yeah I’m darker than my friends
And finally they see it and they start to get the trend
I gotta do 2 times more to get 4 times less
But it’s cool ‘cause I’m sharper in the end
Still, let’s talk about it
About the fact I got commercial appeal
So ultimately, it’s the dollars that be turning the wheel
Most my homies, they want gold and not that surgical steel
They wanna make more than we currently will
I mean I get it, I’m trying to stack stack stack
All of the coin coin coin
I love that I’m black black black
So fuck all that noise noise noise
Boing boing boing
Lady parts but I’m fierce
This a daily dart from my fears
Issa lazy start from my peers
Imma pave a pond with my tears
I gotta interrupt the service
I gotta switch it up, I gotta think above the surface
They dropping they change, I’m picking up the purses
History deserted, huh
You think I’m proud to be associated with you
I don’t need shit
And most importantly I don’t need you
Need you …
All my life I hung with the man dem
Yeah — sometimes they gotta let you know that you different, I used to
Point guard, set the play on some ball shit
Poised tall, 7th grade, still a small shrimp
We was running, we was shooting and um
This one boy was moving ruder than he usually does
At one point, he threw my ball over my reach
I’m talking way down the street, like 45 feet
I fucking stepped, like is you serious nigga
This ain’t the end, there ain’t no period nigga
This is a mess, I ain’t inferior nigga
Bruh I stepped to him cleanly
So he cuffed by the neck and he beat me
I shrug about it now
Its just my struggle with the power divide
Cause even as little kids, he told me with his hand around me
That all the other boys don’t never wanna hang around me
And they don’t fuck with tom boys, it’s a squad of small boys
He was swinging hard like I ain’t have my dad around me
Like I ain’t always have my sisters and my fam around me
Side eye how them niggas used to act around me
Looking back, I ain’t have a fat ass around me
Still I levelled up, I always had that ladder round me
Now I’m rocking big stages and they gather round me
I got nothing but them groupies and them fans around me
Oh say can you see by the dawns early light that I’m proud like the star
spangled banner round me
Shorty gloss like that laquer ‘round me
More a boss than the mans around me
Lil nigga couldn’t shake me
Lil nigga couldn’t break me
Nah
Lil nigga couldn’t shake me
Lil nigga couldn’t break me

(traducción)

Si fuera más alto, huirías de mí, ¿eh?
Si no estuviera bailando, no podría ser tu taza de té, ¿eh?
Quiero decir, ¿y si no fuera alguien, eh?
Ya que rapear te hace sentir tan incómodo, ¿eh?
En realidad, nunca me follarías, ¿eh?
Solían decir que soy demasiado ruidoso, pero eso está bien ahora.
Amo mi piel, siempre he estado orgulloso, supongo que eso está ahora
Solían decir que soy demasiado negro, con ese rap crudo
Y envío el boom bap sobre una nueva trampa
Hmm, estamos en tu laberinto
Antes de que nos llamaran negros monos
¿Dónde están esos días?
Esa recolección de algodón jodiendo con ellos
¿Dónde están esos esclavos?
Los quiero en aumento como venas varicosas
Hmm, sí, soy más oscuro que mis amigos
Y finalmente lo ven y comienzan a captar la tendencia.
Tengo que hacer 2 veces más para obtener 4 veces menos
Pero es genial porque soy más agudo al final
Aún así, hablemos de eso.
Sobre el hecho de que obtuve un atractivo comercial
Entonces, en última instancia, son los dólares los que hacen girar la rueda
La mayoría de mis amigos quieren oro y no acero quirúrgico
Quieren hacer más de lo que hacemos actualmente
Quiero decir que lo entiendo, estoy tratando de apilar, apilar, apilar
Toda la moneda moneda moneda
Me encanta que soy negro negro negro
Así que al diablo con todo ese ruido, ruido, ruido
boing boing boing
Lady partes pero soy feroz
Este es un dardo diario de mis miedos
Issa comienzo perezoso de mis compañeros
Voy a pavimentar un estanque con mis lágrimas
tengo que interrumpir el servicio
Tengo que cambiarlo, tengo que pensar por encima de la superficie
Se les cae el cambio, yo estoy recogiendo las carteras
Historia desierta, eh
Crees que estoy orgulloso de estar asociado contigo
no necesito una mierda
Y lo más importante, no te necesito
Te necesito …
Toda mi vida colgué con el hombre dem
Sí, a veces tienen que hacerte saber que eres diferente, yo solía
Base, establece la jugada en alguna bola de mierda
Alto y equilibrado, séptimo grado, todavía un pequeño camarón
Estábamos corriendo, estábamos disparando y um
Este chico se estaba moviendo más grosero de lo que suele hacerlo
En un momento, arrojó mi pelota por encima de mi alcance.
Estoy hablando calle abajo, como 45 pies
Jodidamente pisé, ¿eres un negro serio?
Este no es el final, no hay período nigga
Esto es un desastre, no soy un negro inferior
Bruh, me acerqué a él limpiamente.
Así que me esposó por el cuello y me golpeó
Me encojo de hombros al respecto ahora
Es solo mi lucha con la división de poder
Porque incluso como niños pequeños, me dijo con su mano a mi alrededor
Que todos los otros chicos nunca querrán pasar el rato conmigo
Y no joden con Tom Boys, es un escuadrón de niños pequeños
Se balanceaba con fuerza como si no tuviera a mi padre a mi alrededor.
Como si no siempre tuviera a mis hermanas y mi familia a mi alrededor
Ojo, cómo solían actuar los niggas a mi alrededor
Mirando hacia atrás, no tengo un culo gordo a mi alrededor
Todavía subí de nivel, siempre tuve esa escalera a mi alrededor
Ahora estoy rockeando grandes escenarios y se reúnen a mi alrededor
No tengo nada más que groupies y fans a mi alrededor
Oh, dime, ¿puedes ver por la luz temprana del amanecer que estoy orgulloso como la estrella?
estandarte de lentejuelas a mi alrededor
Shorty brillo como esa laca 'alrededor de mí
Más un jefe que los hombres que me rodean
Lil nigga no pudo sacudirme
Lil nigga no pudo romperme
no
Lil nigga no pudo sacudirme
Lil nigga no pudo romperme