Traducción de la letra de la canción Killbear - Hayden

Killbear (original)

The afternoon light
Was reaching down to the site
As my old love stared
Into the fire with her new love there
Camping up North, the same place we shared
Behind the van
They heard the crashing of land
And they looked to see
A grizzly bear lurking amongst the trees
Searching their ground for something to eat
From what I’m told
My old love just froze
But her man got scared
He started to run, thinking she had begun
But he left her there, alone in the woods with the bear
So the bear all surprised
Looked right into her eyes
And decided that
She was it’s prey or some kind of threat
So it followed it’s instincts to deal with it
It charged up towards her
And stopped just before her
And stood up high
Swiped at her shoulder and dragged her by the torso
Around the site, And that’s how my old love died
If I’d been there I wouldn’t have run from the bear
That’s the worst mistake
I would’ve yelled and banged pots
And made sure that my love wasn’t taken that way

Killbear (traducción)

la luz de la tarde
Estaba llegando al sitio
Mientras mi viejo amor miraba
En el fuego con su nuevo amor allí
Acampando en el norte, el mismo lugar que compartimos
Detrás de la furgoneta
Escucharon el estruendo de la tierra
Y miraron para ver
Un oso pardo acechando entre los árboles.
Buscando en su terreno algo para comer
Por lo que me han dicho
Mi viejo amor se congeló
Pero su hombre se asustó
Empezó a correr, pensando que ella había comenzado
Pero él la dejó allí, sola en el bosque con el oso.
Entonces el oso todo sorprendido
Miró directamente a los ojos
Y decidió que
Ella era su presa o algún tipo de amenaza
Así que siguió sus instintos para lidiar con eso.
Se cargó hacia ella
Y se detuvo justo delante de ella.
Y se puso de pie alto
Golpeó su hombro y la arrastró por el torso.
Alrededor del sitio, Y así murió mi viejo amor
Si hubiera estado allí, no habría huido del oso.
ese es el peor error
habría gritado y golpeado ollas
Y me aseguré de que mi amor no fuera tomado de esa manera