Traducción de la letra de la canción Lonely Security Guard - Hayden

Lonely Security Guard (original)

Oh so lonely security guard, he looks so mean from afar
But when you get up close you’ll see
He could not hurt a flea
He stands there in the heat
Looking straight down a his feet
And with his hands and an old receipt
He makes a swan so real it breathes
Oh so lonely security guard, can make you cry with a business card
Can make a cricket from a parking ticket
Can make a bird from some thrown out words
But he cannot control this herd
'Cause he does not look up when he should
He relies on the people’s good
A big mistake in this neighborhood
Oh so lonely security guard, didn’t notice me at all
So I grabbed the first thing I saw
And walked right out the front door
But he had just made a paper sword
And threw me right down on the floor
And everyone standing near that store
Witnessed a one-sided war
Origami Security guard, he looks so mean from afar
But when you get up close you’ll see
That he’s no cup of tea

(traducción)

Oh tan solitario guardia de seguridad, se ve tan malo desde lejos
Pero cuando te acerques verás
No pudo hacerle daño a una pulga
Él se para allí en el calor
Mirando directamente hacia abajo a sus pies
Y con sus manos y un recibo viejo
Él hace un cisne tan real que respira
Oh, tan solitario guardia de seguridad, puede hacerte llorar con una tarjeta de presentación
Puede hacer un grillo con una multa de estacionamiento
Puede hacer un pájaro con algunas palabras tiradas
Pero él no puede controlar esta manada
Porque él no mira hacia arriba cuando debería
Confía en el bien de la gente
Un gran error en este barrio
Oh, tan solitario guardia de seguridad, no me notó en absoluto
Así que agarré lo primero que vi
Y salió por la puerta principal
Pero acababa de hacer una espada de papel.
Y me tiró al suelo
Y todos los que están cerca de esa tienda
Fue testigo de una guerra unilateral
Guardia de seguridad de Origami, se ve tan malo desde lejos
Pero cuando te acerques verás
Que él no es una taza de té