Traducción de la letra de la canción Up & Rise - Hazmat Modine

Up & Rise (original)

Wendell Sparks was a green crusader
Runnin' errands on a 3-speed Schwinn
Dodgin' taxis;
a kamikaze
Slippin' out as they were sliding in
In October, paid on a Sunday
Rain is coming, got to get back home
No handing;
he’s moving
The street is empty and he’s all alone
Loose gravel;
the wheels are slippin'
He hits the pavement with a jolt of pain
Wendell knew it;
he blew it
Say goodbye before you change your name
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise
On the roof, in late November
John is angry, but the leak won’t stop
He had a drink (huh), he’s not sober
To keep him warm, but not a lot
Wind is whippin', the night is comin'
His shoes are heavy and his hands are numb
He’s poundin';
he’s slippin'
He feels he’s shifting but what’s done is done
Slowly falling, he hears his calling
He asks foregiveness from his sullen wife
«Please, Mary.
I’m so sorry
I’ll make you happy in another life.»
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise
From her meeting, so disturbing
The boss is cruel and she’s losing faith
Rosina leaves the building
She feels like crying, but she’s got to wait
On the way to the subway station
Conversations runnin' in her head
She wants to quit;
she can’t hack it
The kids are hungry and she needs a breath
Down the stairs, she’s descending
The train is waiting but it rolls along
She’s running;
her mind is spinning
Now she’s fallen and the train is gone
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise
(Whoa oh oh)
Before you speak my praise
(Whoa oh oh)
Before you tell some lies
(Whoa oh oh)
Before you dig my grave
(Whoa oh oh)
I’m gonna up and rise
I’m gonna up and rise

(traducción)

Wendell Sparks fue un cruzado verde
Haciendo mandados en un Schwinn de 3 velocidades
Esquivando taxis;
un kamikaze
Deslizándose mientras se deslizaban hacia adentro
En octubre, pagado en un domingo
Se acerca la lluvia, tengo que volver a casa
Sin entrega;
el se esta moviendo
La calle está vacía y él está solo.
Gravilla suelta;
las ruedas están patinando
Golpea el pavimento con una sacudida de dolor.
Wendell lo sabía;
lo arruinó
Di adiós antes de cambiar tu nombre
(Whoa oh oh)
Antes de hablar mi alabanza
(Whoa oh oh)
Antes de decir algunas mentiras
(Whoa oh oh)
Antes de cavar mi tumba
(Whoa oh oh)
voy a subir y subir
voy a subir y subir
En el techo, a fines de noviembre
John está enojado, pero la fuga no se detiene
Tomó un trago (eh), no está sobrio
Para mantenerlo caliente, pero no mucho.
El viento azota, la noche se acerca
Sus zapatos son pesados ​​y sus manos están entumecidas.
Él está golpeando;
él está resbalando
Siente que está cambiando, pero lo hecho, hecho está
Cayendo lentamente, escucha su llamado
Pide perdón a su hosca esposa
«Por favor, María.
Lo siento mucho
Te haré feliz en otra vida.»
(Whoa oh oh)
Antes de hablar mi alabanza
(Whoa oh oh)
Antes de decir algunas mentiras
(Whoa oh oh)
Antes de cavar mi tumba
(Whoa oh oh)
voy a subir y subir
voy a subir y subir
De su encuentro tan inquietante
El jefe es cruel y ella está perdiendo la fe.
Rosina sale del edificio.
Tiene ganas de llorar, pero tiene que esperar
De camino a la estación de metro
Conversaciones corriendo en su cabeza
Ella quiere dejar de fumar;
ella no puede hackearlo
Los niños tienen hambre y ella necesita un respiro.
Por las escaleras, ella está descendiendo
El tren espera pero avanza
Ella esta corriendo;
su mente da vueltas
Ahora se ha caído y el tren se ha ido
(Whoa oh oh)
Antes de hablar mi alabanza
(Whoa oh oh)
Antes de decir algunas mentiras
(Whoa oh oh)
Antes de cavar mi tumba
(Whoa oh oh)
voy a subir y subir
voy a subir y subir
(Whoa oh oh)
Antes de hablar mi alabanza
(Whoa oh oh)
Antes de decir algunas mentiras
(Whoa oh oh)
Antes de cavar mi tumba
(Whoa oh oh)
voy a subir y subir
voy a subir y subir