Traducción de la letra de la canción Misty Mountain Hop - Heart, Dave Navarro

Misty Mountain Hop (original)

Walkin' in the park just the other day, Baby,
What do you, what do you think I saw?
Crowds of people sittin' on the grass with flowers in their hair said,
«Hey, Boy, do you wanna score?»
And you know how it is;
I really don’t know what time it was, woh, oh,
So I asked them if I could stay awhile.
I didn’t notice but it had got very dark and I was really,
Really out of my mind.
Just then a policeman stepped up to me and asked us said,
«Please, hey, would we care to all get in line,
Get in line.»
Well you know,
They asked us to stay for tea and have some fun,
Oh, oh, he said that his friends would all drop by, ooh.
Why don’t you take a good look at yourself and describe what you see,
And Baby, Baby, Baby, do you like it?
There you sit, sitting spare like a book on a shelf rustin'
Ah, not trying to fight it.
You really don’t care if they’re coming, oh, oh,
I know that it’s all a state of mind, ooh.
If you go down in the streets today, Baby, you better,
You better open your eyes.
Folk down there really don’t care, really don’t care, don’t care, really don’t
Which, which way the pressure lies,
So I’ve decided what I’m gonna do now.
So I’m packing my bags for the Misty Mountains
Where the spirits go now,
Over the hills where the spirits fly, ooh.
I really don’t know.

(traducción)

Caminando en el parque el otro día, bebé,
¿Qué, qué crees que vi?
Multitudes de personas sentadas en la hierba con flores en el pelo dijeron:
«Oye, chico, ¿quieres anotar?»
Y sabes cómo es;
Realmente no sé qué hora era, woh, oh,
Así que les pregunté si podía quedarme un rato.
No me di cuenta, pero se había puesto muy oscuro y yo estaba realmente,
Realmente fuera de mi mente.
En ese momento, un policía se me acercó y nos preguntó, dijo:
«Por favor, oye, ¿nos importaría ponernos todos en fila?
Ponerse en línea."
Bueno, ya sabes,
Nos pidieron que nos quedáramos a tomar el té y divertirnos un poco,
Oh, oh, dijo que todos sus amigos pasarían, ooh.
¿Por qué no te miras bien y describes lo que ves?
Y Baby, Baby, Baby, ¿te gusta?
Ahí estás sentado, sentado como un libro en un estante oxidado
Ah, no estoy tratando de luchar contra eso.
Realmente no te importa si vienen, oh, oh,
Sé que todo es un estado de ánimo, ooh.
Si bajas hoy a la calle, Baby, más te vale,
Será mejor que abras los ojos.
A la gente de allí realmente no les importa, realmente no les importa, no les importa, realmente no les importa
¿Cuál, de qué manera se encuentra la presión,
Así que he decidido lo que voy a hacer ahora.
Así que estoy empacando mis maletas para las Montañas Nubladas
Donde los espíritus van ahora,
Sobre las colinas donde vuelan los espíritus, ooh.
Realmente no lo sé.