Traducción de la letra de la canción NEW WORLD OLD MONEY - Hedegaard, Era Wadi

NEW WORLD OLD MONEY (original)

Yo, listen, homie
Listen, homie
Listen, homie
Listen, homie, this the mission:
Make sure we no longer up in the kitchen
Munchin' fried baloney, government cheese, paper plates
White rice covered with beans with tea on the side
Listen, homie, this the mission:
Make sure the lights work when we switch 'em
Whiter white or lukewarm
Not a wordsmith, good book tour, write hooks for
Abrams over Luke’s score
Listen, homie, this the mission: from back back in the kitchen
Mom and Daddy penny pinchin'
Car need a new ignition, and brake pads in the back
Back by any means a mutherfucker get it
Seen you in your dream of glory and grandeur
Better get your answers before they can stop us
The drug grease nicely for the palm of your handler
Slippin' in the moment and forgettin' big papa is
Speak with candor, go mind your manners, new world old money
The dope got antlers, too cold to stand around and answer
Don’t grow no show, too cold Costanza
Too cold Costanza, too cold Costanza
Don’t grow don’t show, too cold Costanza, cold Costanza
Too cold Costanza
Too cold
(New world, old money
New, new money…
New world, old money…)
Let me get lost in my headspace
Queen took the King to the boards, yelling «checkmate»
Clyde is the best mate, cut from the cuff link off of the coffin
Laugh if they cuff me
Let me get my head back, pullin' out the weave
If they shootin' heads, they protect the legacy
We ain’t never sleep, we been workin' here for weeks
Weeks turn months, months to years, I see the enemy
But amongst your fear I see flight on a reflex
Red dye high in the sky, where the chief next
Teach your partner how to fly a yacht, getting sea legs
'Round the world if you got the Glock, killing
Millions of people, billions of dollars in wealth
Fell asleep at the wheel, get in the car, try to sell
Spiteful cycles are bad for the kind of wealth
Now we know how grandmama felt
Speak with candor, go mind your manners, new world old money
The dope got antlers, too cold to stand around and answer
Don’t grow no show, too cold Costanza
Too cold Costanza, too cold Costanza
Don’t grow don’t show, too cold Costanza, cold Costanza
Too cold Costanza
Too cold
(New world, old money
New, new money…
New world, old money…)

(traducción)

Oye, escucha, amigo
Escucha, amigo
Escucha, amigo
Escucha, homie, esta es la misión:
Asegúrate de que ya no estemos en la cocina
Masticando mortadela frita, queso del gobierno, platos de papel
Arroz blanco cubierto de frijoles con té al lado
Escucha, homie, esta es la misión:
Asegúrate de que las luces funcionen cuando las cambiemos.
Blanco más blanco o tibio
No es un experto en palabras, buena gira de libros, escribe ganchos para
Abrams sobre la puntuación de Luke
Escucha, homie, esta es la misión: desde atrás en la cocina
Mamá y papá pellizcan centavos
El coche necesita un nuevo encendido y pastillas de freno en la parte trasera
De vuelta por cualquier medio, un hijo de puta lo consigue
Te he visto en tu sueño de gloria y grandeza
Mejor obtén tus respuestas antes de que puedan detenernos.
La grasa de la droga muy bien para la palma de tu manejador
Deslizándose en el momento y olvidando a papá grande
Habla con franqueza, cuida tus modales, dinero antiguo del nuevo mundo
La droga tiene astas, demasiado fría para pararse y responder
Don't grow no show, demasiado frío Costanza
Costanza demasiado fría, Costanza demasiado fría
No crezcas, no muestres, demasiado fría Costanza, fría Costanza
Demasiado frío Costanza
Muy frío
(Nuevo mundo, viejo dinero
Dinero nuevo, nuevo...
Nuevo mundo, viejo dinero...)
Déjame perderme en mi espacio mental
La reina llevó al rey a los tableros, gritando «jaque mate»
Clyde es el mejor compañero, cortado del gemelo del ataúd.
Ríete si me esposan
Déjame recuperar mi cabeza, sacando el tejido
Si disparan cabezas, protegen el legado
Nunca dormimos, hemos estado trabajando aquí durante semanas
Las semanas se convierten en meses, los meses en años, veo al enemigo
Pero entre tu miedo veo volar en un reflejo
Tinte rojo alto en el cielo, donde el jefe sigue
Enseña a tu pareja a pilotar un yate, poniéndote patas de mar
'Alrededor del mundo si tienes la Glock, matando
Millones de personas, miles de millones de dólares en riqueza
Se quedó dormido al volante, sube al auto, trata de vender
Los ciclos de rencor son malos para el tipo de riqueza
Ahora sabemos cómo se sintió la abuela
Habla con franqueza, cuida tus modales, dinero antiguo del nuevo mundo
La droga tiene astas, demasiado fría para pararse y responder
Don't grow no show, demasiado frío Costanza
Costanza demasiado fría, Costanza demasiado fría
No crezcas, no muestres, demasiado fría Costanza, fría Costanza
Demasiado frío Costanza
Muy frío
(Nuevo mundo, viejo dinero
Dinero nuevo, nuevo...
Nuevo mundo, viejo dinero...)