Traducción de la letra de la canción Life Is Geen Game - Hef, Lijpe, Crooks

Life Is Geen Game (original)

Ik moet rennen want m’n life is geen game
Ik moet rennen want m’n life is geen game
Kan niet met je meepraten, sorry broer, ik denk aan tonnen
Blijven jullie maar op drank en op ballonnen
Kom van ver onder de grond ik heb geklommen
Ik heb gestreden met me zelf en gewonnen
Hoesten in de nacht, ik moet denken aan m’n longen
Je mag op me leunen als je voor me hebt gesprongen
Belasting wil me neuken dus bewaar ik nu mijn bonnen
Kom net van m’n boekhouder af en ik zag sommen
Papieren vol grafieken met tabellen of kolommen
Ik weet niet wat het is maar het is money
Stort het van te voren, kom het brengen of ik kom niet
Ik ben zo straat, je kan mij op je Tomtom zien
Jongens met die nine’s in de buurt als ze storm zien
Ik ben altijd spits en zo niet dan sta ik op tien
Jij staat nummer 1 in die lijsten maar dat klopt niet
Nu zeg ik je sta op, het is van mij, het is je spot niet
Ik moet rennen want m’n life is geen game
Ik zei: «Mama chill ik weet wat ik doe.»
Ey yo, m’n money en m’n fam staan op 1
Ik ben met strijders, al m’n niggers zijn true
Ik zoek die Euro’s, jullie zoeken probleem
Ze zien me lachen maar ze hebben geen clue
Al was ze Rihanna, sorry ik ga toch vreemd
Ik wil veranderen maar ik weet niet hoe
Ik was al verliefd op die money toen ik klein was
Want m’n vaders kreeg die vingers als een wijnglas
Nieuwe waggie, my nigger kijk waar die pijp past
Alles is Designer, waarom Lidl in je ijskast
Ze is hem aan het draaien en ik rook hem op
Ik ga niet naar de kerk maar geloof in God
Blow een kop, NS geeft me daarna weer een grote ton
M’n nigger is de shooter daarom ook de bob
Waar ik vandaan kom is er hagelslag met brood erop
Jaren op de blok dus heb ik ook gegokt
Ik wil zekerheid, ik zie liever straks een kluis opengaan
Dan dat een vieze bitch d’r benen spreid
Als bitches willen bellen heb ik geen bereik
We kunnen dateb als ik weet dat ze me zeker pijpt
Die Merry morgen switchen voor een Q2
Bracht assie voor een nigger want hij strest niet om een UC
Ik moet rennen want m’n life is geen game
Ik zei: «Mama chill ik weet wat ik doe.»
Ey yo, m’n money en m’n fam staan op 1
Ik ben met strijders, al m’n niggers zijn true
Ik zoek die orders, jullie zoeken probleem
Ze zien me lachen maar ze hebben geen clue
Al wil ze die lange, sorry ik ga toch vreemd
Ik wil veranderen maar ik weet niet hoe
Ik moet rennen want m’n life is geen game
Ik moet rennen want m’n life is geen game

(traducción)

Tengo que correr porque mi vida no es un juego
Tengo que correr porque mi vida no es un juego
No puedo hablar contigo, lo siento hermano, creo que toneladas
Solo te quedas con el alcohol y los globos
Ven desde muy por debajo del suelo Subí
luché conmigo mismo y gané
Tosiendo en la noche, estoy pensando en mis pulmones
Puedes apoyarte en mí si saltas frente a mí
Tax quiere joderme, así que estoy guardando mis recibos ahora
Acabo de deshacerme de mi contador y vi sumas
Papeles llenos de gráficos con tablas o columnas
no se que es pero es dinero
Deposítalo por adelantado, ven tráelo o no vengo
Soy tan callejera que puedes verme en tu Tomtom
Chicos con esos nueves en el barrio cuando ven tormenta
Siempre soy delantero y si no, estoy en diez
Eres el número 1 en esas listas, pero eso no está bien.
Ahora digo que te levantes, es mío, no eres tú burlándote
Tengo que correr porque mi vida no es un juego
Le dije: «Mami tranquila yo sé lo que hago».
Oye, mi dinero y mi familia están en 1
Estoy con luchadores, todos mis negros son verdaderos
Estoy buscando esos euros, estás buscando un problema
Me ven sonriendo pero no tienen ni idea
Ya era Rihanna, lo siento sigo extraña
quiero cambiar pero no se como
Yo ya estaba enamorado de ese dinero cuando era pequeño
Porque mis padres tienen esos dedos como una copa de vino
New waggie, mi nigger mira dónde encaja esa tubería
Todo es de Diseño, por qué Lidl en tu nevera
ella lo esta girando y yo lo fumo
no voy a la iglesia pero creo en dios
Sopla una taza, NS dame luego otra gran tonelada
Mi negro es el tirador, por lo tanto también el bob
De donde soy, hay chispas con pan en ellas
Años en el bloque, así que también aposté
Quiero certeza, prefiero ver una caja fuerte abierta más tarde
Que una perra sucia abre las piernas
Si las perras quieren llamar, estoy fuera de alcance
Podemos salir si sé que ella definitivamente apesta
Cambiando ese Merry tomorrow por un Q2
Trajo a assie por un negro porque no se estresa por un UC
Tengo que correr porque mi vida no es un juego
Le dije: «Mami tranquila yo sé lo que hago».
Oye, mi dinero y mi familia están en 1
Estoy con luchadores, todos mis negros son verdaderos
Estoy buscando esas órdenes, estás buscando un problema
Me ven sonriendo pero no tienen ni idea
Incluso ella quiere ese largo, lo siento, soy extraño
quiero cambiar pero no se como
Tengo que correr porque mi vida no es un juego
Tengo que correr porque mi vida no es un juego