Traducción de la letra de la canción Cross-Eyed Blues (11-26-27) - Helen Humes

Cross-Eyed Blues (11-26-27) (original)

I don’t like nobody, who’s got a pair of mean cross eyes
Said a cross-eyed man, hateful as a man could be (2x)
Slept with his eyes open, always lookin' cross at me
Gee but he was ugly, eyed me every way I turned (2x)
I could feel him lookin', Lawdy how his eyes did burn
Cross eyes make me shiver, cause they’re so evil, low and mean (2x)
Hateful as the devil, weariest eyes I’ve ever seen
Folks who’s got them cross eyes, things they see in vain
Folks who’s got them cross eyes, things they see is always wrong
That’s why me and cross eyes never gonna get along
If I’d see a cross-eyed person, I was about to meet (2x)
I’d just cross my finger, then I’d walk across the street

Cross-Eyed Blues (11-26-27) (traducción)

No me gusta nadie, que tiene un par de ojos cruzados
Dijo un hombre bizco, tan odioso como un hombre podría ser (2x)
Dormía con los ojos abiertos, siempre mirándome enojado
Caramba, pero él era feo, me miraba en todos los sentidos en que me giraba (2x)
Podía sentirlo mirando, Lawdy, cómo ardían sus ojos
Los ojos cruzados me dan escalofríos, porque son tan malvados, bajos y malos (2x)
Odiosos como el diablo, los ojos más cansados ​​que he visto
Gente que tiene los ojos cruzados, cosas que ven en vano
La gente que tiene los ojos cruzados, las cosas que ven siempre están mal
Es por eso que yo y los ojos cruzados nunca nos llevaremos bien
Si viera a una persona bizca, estaba a punto de conocerla (2x)
Solo cruzaría mi dedo, luego cruzaría la calle