Traducción de la letra de la canción Million Dollar Secret (08-?-50) - Helen Humes

Million Dollar Secret (08-?-50) (original)

I’m gonna tell all you girls a secret, please keep it to yourself
I’m gonna tell all you girls a secret, please, please keep it to yourself
Why it’s a million dollar secret, so please don’t tell nobody else
Now if you’re a real young girl
And you want to get rich quick
Get an old, old man, girls
And that’ll be the lick
You know those old men are fine, yes they know just what to do
They’ll give you lots of loving, but they’ll give you a whole lot of money too
(And I love that part)
Now he’ll tickle you under your chin
And he’ll scratch you on your side
He’ll say «Wake up you fine young thing
Give me my morning’s exercise»
Those old men are fine, yes yes yes they know what to do
They’ll give you lots of loving, but they’ll give you a whole lot of money too
Now I’ve got a man who’s seventy-eight
And I’m just thirty-three
Everybody thinks I’m crazy
But his will’s made out to me!
Yes that man is fine, girls he really knows just what to do
Why he’ll give you lots of loving, but he’ll give you a whole lot of money too
Now I’ve told all you young girls
Exactly what to do
Now let me tell you women
If you’re over forty-two
Get you a young dude, and raise him to your hand
Cause he’ll make you think life is wonderful, yes you’ll think the world is
grand
Now take a look in the barnyard
See that old fat hen
She’s got a fresh young rooster
Feels just like a chick again
So get a young man, and raise him to your hand
Cause he’ll make you think life is wonderful, yes you’ll think the world is
grand
You know he’ll spend your hard-earned money
Make your life a hell on ea

(traducción)

Les voy a contar a todas ustedes un secreto, por favor guárdenlo para ustedes
Les voy a contar a todas ustedes un secreto, por favor, por favor guárdenlo para ustedes
Por qué es un secreto de un millón de dólares, así que no se lo digas a nadie más
Ahora bien, si eres una chica joven de verdad
Y quieres hacerte rico rápido
Consigue un viejo, viejo, chicas
Y esa será la lamida
Sabes que esos viejos están bien, sí, saben exactamente qué hacer
Te darán mucho amor, pero también te darán mucho dinero.
(Y me encanta esa parte)
Ahora te hará cosquillas debajo de la barbilla
Y te rascará en tu costado
Él dirá: «Despierta, jovencita hermosa»
Dame el ejercicio de mi mañana»
Esos viejos están bien, sí sí sí saben qué hacer
Te darán mucho amor, pero también te darán mucho dinero.
Ahora tengo un hombre que tiene setenta y ocho
Y solo tengo treinta y tres
Todo el mundo piensa que estoy loco
¡Pero su testamento está hecho a mi nombre!
Sí, ese hombre está bien, chicas, realmente sabe qué hacer.
Por qué te dará mucho amor, pero también te dará mucho dinero
Ahora les he dicho a todas ustedes, jovencitas
Exactamente qué hacer
Ahora déjenme decirles mujeres
Si tienes más de cuarenta y dos
Consíguete un tipo joven y levántalo a tu mano
Porque te hará pensar que la vida es maravillosa, sí, pensarás que el mundo lo es
grandioso
Ahora echa un vistazo en el corral
Mira esa vieja gallina gorda
Ella tiene un gallo joven y fresco
Se siente como una chica otra vez
Así que consigue un joven y levántalo a tu mano
Porque te hará pensar que la vida es maravillosa, sí, pensarás que el mundo lo es
grandioso
Sabes que gastará el dinero que tanto te costó ganar
Haz de tu vida un infierno en ea