Traducción de la letra de la canción Unlucky Woman (mid 45) - Helen Humes

Unlucky Woman (mid 45) (original)

I was born on Friday, married on Friday too
Yes I was born on Friday, married on Friday too
But I didn’t believe in jinxes till the day that I met you
I don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
No i don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
So when payday comes around, I can call my money my own
Now love is just a gamble, it’s just like shootin' dice
But it’s my bad luck that I got snake eyes twice
I’m an unlucky woman, guess I was born that way
And if anyone can change me, they can move right in today
I don’t want no more excuses, I don’t want no jive
I wouldn’t want you daddy if you was the last man alive
I’ve learned my lesson, and I’ve learned it just in time
Good luck will never find me, till I cross you off my mind

Unlucky Woman (mid 45) (traducción)

nací el viernes, también me casé el viernes
Sí, nací el viernes, también me casé el viernes.
Pero no creía en las maldiciones hasta el día en que te conocí.
No quiero más amor, prefiero estar solo
No, no quiero más amor, prefiero estar solo
Así que cuando llegue el día de pago, puedo llamar a mi dinero mío
Ahora el amor es solo una apuesta, es como tirar dados
Pero es mi mala suerte que tengo ojos de serpiente dos veces
Soy una mujer desafortunada, supongo que nací así
Y si alguien puede cambiarme, puede mudarse hoy
No quiero más excusas, no quiero ningún jive
No te querría papá si fueras el último hombre vivo
Aprendí mi lección, y la aprendí justo a tiempo
La buena suerte nunca me encontrará, hasta que te borre de mi mente