Traducción de la letra de la canción I Saw A Dragon - Helen Reddy, Mickey Rooney

I Saw A Dragon (original)

A dragon, a dragon,
I swear I saw a dragon,
A green and seething,
Fire breathing monsterous in sight!
With eyes of red and lions head
And wings as dark as night
He has a jaw of gleaming teeth,
He’s fifty feet in height!
It’s true, it’s true
Oh what are we to do?
It’s true, it’s true,
He’ll break us all in two!
Oh he’s coming in,
His great big fin is right against the door!
So board up all the windows
And get down on the floor…
A dragon, a dragon,
I swear I saw a dragon!
His tail lashing,
He’ll be smashing,
Every shop in town!
With scaley feet,
He’ll crack the street
And tear the steeple down!
It’s not some looney dream,
I heard a scream from sherrif brown!
It’s true, it’s true
Oh what are we to do?
It’s true, it’s true,
'ole lampie’s in a stew!
!dragon, a dragon,
'ole lampie saw a dragon!
He’s bleary eyed,
He’s ossified,
He’s tighter than a tick!
He had too much to drink today
So call a doctor quick!
I better take him home to bed
Before you make him sick!
We’re sunk, we’re sunk!
Go on with ye, ya drunk,
A dragon, a dragon,
He says he saw a dragon!
The game is done,
You’ve had your fun,
My dad’s been through enough!
So won’t you all behave yourselves?
I don’t want any guff!
Your like a bunch of little boys who play at being tough!
You’ll see, you’ll see,
You’ve met your match in me!
Oh you always jeer and laugh and sneer
But look across the square,
Alright we’ll go and take a look…
GOOD LORD!
GOOD LORD!
There’s ab-sol-ut-ley…
Nothing anywhere!
It was there!
A dragon, a dragon,
I swear there was a dragon!
Your off your hinges,
All those minges
Put you in a haze
You crazy fools,
It’s your doggone fault he’s in a daze
Let go of me, let go of me
And mend your wicked ways!
What makes you think there ever was,
There, never, never, never, never, never, never, never, never, never, never,
WAS A DRAGON!
A DRAGON!

(traducción)

Un dragón, un dragón,
Juro que vi un dragón,
Un verde y hirviente,
¡Fuego que respira monstruoso a la vista!
Con ojos de rojo y cabeza de león
Y alas tan oscuras como la noche
Tiene una mandíbula de dientes relucientes,
¡Mide cincuenta pies de altura!
es verdad, es verdad
Oh, ¿qué vamos a hacer?
es verdad, es verdad,
¡Nos partirá a todos en dos!
Oh, él está entrando,
¡Su gran aleta grande está justo contra la puerta!
Así que tapa todas las ventanas
Y tirate al suelo...
Un dragón, un dragón,
¡Juro que vi un dragón!
Su cola azotando,
Él estará aplastando,
¡Todas las tiendas de la ciudad!
con pies escamosos,
Él romperá la calle
¡Y derriba el campanario!
No es un sueño loco,
¡Escuché un grito del sherrif brown!
es verdad, es verdad
Oh, ¿qué vamos a hacer?
es verdad, es verdad,
'ole lampie's en un estofado!
!dragón, un dragón,
'ole lampie vio un dragón!
Tiene los ojos llorosos,
esta osificado,
¡Es más apretado que una garrapata!
Ha bebido demasiado hoy
¡Así que llame a un médico rápido!
mejor lo llevo a casa a la cama
¡Antes de que lo enfermes!
¡Estamos hundidos, estamos hundidos!
Sigue contigo, borracho,
Un dragón, un dragón,
¡Dice que vio un dragón!
El juego está hecho,
te has divertido,
¡Mi papá ha pasado por suficiente!
Entonces, ¿no se comportarán todos ustedes?
¡No quiero tonterías!
¡Eres como un grupo de niños pequeños que juegan a ser duros!
ya verás, ya verás,
¡Has encontrado tu pareja en mí!
Oh, siempre te burlas, ríes y te burlas
Pero mira al otro lado de la plaza,
Muy bien, iremos y echaremos un vistazo...
¡BUEN SEÑOR!
¡BUEN SEÑOR!
Hay ab-sol-ut-ley...
¡Nada en ningún lado!
¡Estaba alli!
Un dragón, un dragón,
¡Juro que había un dragón!
Estás fuera de tus bisagras
Todas esas mezclas
Ponerte en una neblina
Locos tontos,
Es tu maldita culpa que él esté aturdido
Suéltame, suéltame
¡Y enmendad vuestros malos caminos!
¿Qué te hace pensar que alguna vez hubo,
Allí, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca,
¡ERA UN DRAGÓN!
¡UN DRAGÓN!