Traducción de la letra de la canción Vyznání v růžích (Vie en rose) - Helena Vondráčková, Édith Piaf, Václav Hybš se svým orchestrem

Vyznání v růžích (Vie en rose) (original)

Víc a ještě mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
mi řekly tvoje růže.
Dávno vím, že máš mě rád,
vždyť láska častokrát
beze slov mluvit může.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.

(traducción)

más y mucho más
de lo que podrías decir
Tus rosas me dijeron.
Sé desde hace mucho tiempo que me amas
después de todo, el amor a menudo
puede hablar sin palabras.
Yo se uno de tus deseos
está modestamente escondido
en esas flores mágicas.
La tarde cuando llegas,
pero ya sabes donde
no digas nada,
Conozco tu religión.
Más, oh, cree que mucho más,
de lo que podrías decir
Leo de tus rosas.
Yo se uno de tus deseos
está modestamente escondido
en esas flores mágicas.
La tarde cuando llegas,
pero ya sabes donde
no digas nada,
Conozco tu religión.
Más, oh, cree que mucho más,
de lo que podrías decir
Leo de tus rosas.