Traducción de la letra de la canción Smoke of War - Helengard

Smoke of War (original)

Horizon touched by black smoke,
Rising in a morning fire
Isn’t this what I dreamed about,
Aren’t the crows screaming for war to come?
Yonder I will follow the flock of birds,
Only the sun will touch the sky,
A lynx will leave a trace
On snowy light landscapes
In the morning,
With the migration of snow-white clouds,
I’ll go hence, and the boughs
Will drop a shawl under my feet
In the new morning, through endless fields,
I’ll go away, beyond the horizon
Where the birds are in exile
For black smoke
I’ll follow all the storms,
On the way of birds flown away
And their forgotten traces on snow
In the morning, I’ll follow a Pallas' cat,
That smelled fresh prey,
I’ll onward speed and on my cheekbones
Will snow fall and remain there evermore.
The smoke of black fires
Spreads in the distance closing half of the sky,
The logs of burned dwellings,
Push their bony fingers through the ice.
Above the ash of old gardens,
The winds blow in their impotent rage,
Pain of wrested words,
Grows from the charred sky.
You, my burnt motherland
You are hot ardent ash,
Is this you, on whom I have to sprinkle water???
Touch… Die but avenge…

Smoke of War (traducción)

Horizonte tocado por humo negro,
Levantándose en un fuego matutino
¿No es esto lo que soñé,
¿No están los cuervos gritando para que llegue la guerra?
Allá seguiré la bandada de pájaros,
Sólo el sol tocará el cielo,
Un lince dejará un rastro
En paisajes nevados de luz
Por la mañana,
Con la migración de nubes blancas como la nieve,
Me iré de aquí, y las ramas
Dejará caer un chal bajo mis pies
En la nueva mañana, a través de campos interminables,
Me iré lejos, más allá del horizonte
Donde los pájaros están en el exilio
para humo negro
Seguiré todas las tormentas,
En el camino de los pájaros volados
Y sus huellas olvidadas en la nieve
Por la mañana, seguiré a un gato de Pallas,
que olía a presa fresca,
Voy a la velocidad hacia adelante y en mis pómulos
Caerá la nieve y permanecerá allí para siempre.
El humo de los fuegos negros
se extiende a lo lejos cerrando la mitad del cielo,
Los troncos de las viviendas quemadas,
Empuje sus dedos huesudos a través del hielo.
sobre las cenizas de los viejos jardines,
Los vientos soplan en su rabia impotente,
Dolor de palabras retorcidas,
Crece del cielo carbonizado.
Tú, mi patria quemada
Eres ceniza ardiente,
¿Eres tú, sobre quien tengo que rociar agua?
Tocar... Morir pero vengar...