Traducción de la letra de la canción Wreath - Helengard

Wreath (original)

On the river,
Winds are slowly sailing,
A dry wreath on the water,
Blown to move faster
Its braided rwigs,
Unraveling,
Blown to the shores,
And erasing old memories…
A horse is going by on a steppe,
Fire mane,
I lost the serenity,
And the rivers of tears,
A brown horse without a rider,
Going by as an orphan,
Anguish is burning me,
As of young nettles.
Where the flowers grow on fields,
Calling us with their white color,
We got engaged last Spring,
On a bridge near the river,
Promised ourselves to each other,
We dropped wreathes on the water
From our heads.
A horse is going by on the grass,
Black horseshoes,
A flame of sorrow in my heart
Is now burning again.
The horse is going by without a rider,
Its eyes are always looking for him,
I will lament all these nights,
But I will wait for you for centuries.

Wreath (traducción)

En el río,
Los vientos navegan lentamente,
Una corona seca sobre el agua,
Soplado para moverse más rápido
Sus pelucas trenzadas,
desentrañando,
Soplado a las orillas,
Y borrando viejos recuerdos...
Un caballo pasa por una estepa,
melena de fuego,
perdí la serenidad,
y los ríos de lágrimas,
Un caballo pardo sin jinete,
Pasando como un huérfano,
la angustia me quema,
Como de ortigas jóvenes.
Donde las flores crecen en los campos,
llamándonos con su color blanco,
Nos comprometimos la primavera pasada,
En un puente cerca del río,
Nos prometimos el uno al otro,
Dejamos caer coronas en el agua
De nuestras cabezas.
Un caballo pasa por la hierba,
herraduras negras,
Una llama de dolor en mi corazón
Ahora está ardiendo de nuevo.
El caballo va sin jinete,
Sus ojos siempre lo buscan,
lamentaré todas estas noches,
Pero te esperaré durante siglos.