Traducción de la letra de la canción Whisper of Dry Foliage - Helengard

Whisper of Dry Foliage (original)

The dry foliage riding on wind is whispering,
Calming down the world with its incantations,
Like it was calling again in morning to go To Battle!
In dreaming depth of blind darkness,
Grey snowstorm fluttering the flags,
Like dead people are loath to go To Battle!
Snow was falling, on forgotten fields,
And keeping its silence
Snow, please cover the bodies of the fallen in battle,
So for the whole night the wind will sing them songs,
So the grass will wake up in the mornings,
By the new life between forgotten bodies…

Whisper of Dry Foliage (traducción)

El follaje seco que cabalga sobre el viento susurra,
Calmando al mundo con sus encantamientos,
¡Como si volviera a llamar por la mañana para ir a la batalla!
En la profundidad de ensueño de la oscuridad ciega,
Tormenta de nieve gris ondeando las banderas,
¡Como si los muertos detestaran ir a la batalla!
La nieve caía, en campos olvidados,
Y guardando su silencio
Nieve, por favor cubre los cuerpos de los caídos en la batalla,
Así que durante toda la noche el viento les cantará canciones,
Así despertará la hierba por las mañanas,
Por la nueva vida entre cuerpos olvidados…