Traducción de la letra de la canción Dr. Stein - Helloween

Dr. Stein (original)

Once they killed his monster when it went into a trap
Now he’s making better ones on a higher step
On a warm summer day the doctor went away
To a place where he could make it real
His assistant’s hips were nice so he cloned her once or twice
Now his hips are aching what a deal
Dr. Stein grows funny creatures, let’s them run into the night
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Sometimes when he’s feeling bored, he’s calling it a day
He’s got his computer and they do it their own way
They mix some DNA, some skin and certain spray
You can watch it on a laser screen
And the fellow’s blue and gray or sometimes pink and green
Just check it out on Halloween
Dr. Stein grows funny creatures, let’s them run into the night
They become great politicians and their time is right
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
But when he fell asleep that night
It crept up from behind and thought, «Well never mind»
Took a syringe and blew out his life
Dr. Stein grows funny creatures, let’s hem run into the night
They become a great possession and their time is right
Dr. Stein grows funny creatures, let’s hem run into the night
They become a great oppression and their time is right
Time is right, time is right, time is right

Dr. Stein (traducción)

Una vez mataron a su monstruo cuando entró en una trampa.
Ahora está haciendo mejores en un paso más alto
En un cálido día de verano el doctor se fue
A un lugar donde él podría hacerlo real
Las caderas de su asistente eran bonitas, así que la clonó una o dos veces.
Ahora le duelen las caderas, qué trato.
Dr. Stein cultiva criaturas divertidas, vamos a correr hacia la noche
Se convierten en grandes músicos de rock y es su momento, es el momento adecuado.
A veces, cuando se siente aburrido, lo llama un día
Tiene su computadora y lo hacen a su manera.
Mezclan algo de ADN, algo de piel y cierto spray
Puedes verlo en una pantalla láser
Y el tipo es azul y gris o, a veces, rosa y verde.
Solo échale un vistazo en Halloween
Dr. Stein cultiva criaturas divertidas, vamos a correr hacia la noche
Se convierten en grandes políticos y su momento es el adecuado.
Una noche se clonó a sí mismo, puso a su hermano en un estante
Pero cuando se durmió esa noche
Se acercó sigilosamente por detrás y pensó: «Bueno, no importa».
Tomó una jeringa y se voló la vida
El Dr. Stein cultiva criaturas divertidas, corramos hacia la noche
Se convierten en una gran posesión y su momento es el adecuado.
El Dr. Stein cultiva criaturas divertidas, corramos hacia la noche
Se convierten en una gran opresión y su tiempo es el adecuado
El tiempo es correcto, el tiempo es correcto, el tiempo es correcto