Traducción de la letra de la canción Help These Blues - The Jon Spencer Blues Explosion

Help These Blues (original)

I want someone to help me with these blues
I’m gonna hang up my rock ‘n' roll shoes
Take one in the head and one off the wrist
Won’t you help me?
Please help me Miss
Check it out now
It’ll wreck your mind, destroy your health
What good is whinin' when you need help
I didn’t need no one I thought I knew better
Before I used to walk, but now I only crawl
This burning cross, this life that I choose
Won’t someone please, please help me with these blues?
Well I been feeling bad, so down for so long
‘Bout the only thing that I got left
Is some sweet sad song and pay some dues
If you want help with your blues, then pay some dues
But I’m so tired of all this misery
C’mon please baby, please baby set me free
Burn these clothes, throw away this key
Kiss me now honey, set me free
It’ll wreck your mind, destroy your health
What good is whinin' when your soul needs help
I see the sky turning red, feel the earth does move me
And I know, and I know in my heart
I said, I said, I said I need help with these blues

Help These Blues (traducción)

quiero que alguien me ayude con estos blues
Voy a colgar mis zapatos de rock and roll
Toma uno en la cabeza y otro en la muñeca
¿No me ayudas?
Por favor ayúdame señorita
Échale un vistazo ahora
Arruinará tu mente, destruirá tu salud
¿De qué sirve lloriquear cuando necesitas ayuda?
No necesitaba a nadie, pensé que sabía mejor
Antes caminaba, ahora solo gateo
Esta cruz ardiente, esta vida que elijo
¿Alguien por favor, por favor, ayúdame con este blues?
Bueno, me he estado sintiendo mal, tan deprimido por tanto tiempo
Sobre lo único que me queda
Es una dulce canción triste y paga algunas cuotas
Si quieres ayuda con tu tristeza, entonces paga algunas cuotas
Pero estoy tan cansado de toda esta miseria
Vamos, por favor, cariño, por favor, cariño, déjame libre
Quema esta ropa, tira esta llave
Bésame ahora cariño, libérame
Arruinará tu mente, destruirá tu salud
¿De qué sirve lloriquear cuando tu alma necesita ayuda?
Veo el cielo ponerse rojo, siento que la tierra me mueve
Y lo sé, y lo sé en mi corazón
Dije, dije, dije que necesito ayuda con este blues