Traducción de la letra de la canción Hold Your Head Up - Heltah Skeltah

Hold Your Head Up (original)

Hey yo, I never lie, rhymes is knives ready to sever guys
Never try, that nigga Ruck is a fuckin' better fly
Identify yourself, walkin' in my perimeter
I get rid of ya, with two shots from the dillinger
Who’s willin' to, try to step to
Tall Sean?
I wet you, that’s my word to my nephew
Dante, word is bond, listen to what the Gods say
Grew up the hard way, wearin' nat clothes from hallways
But now the Gods say, get that high when the drum blaze
With bum bitches that run tricks like fuckin' card games --
I shouldn’t listen to what my mom say
Police squads, they can harass me, never a calm day
Hold your head, boy, you know it’s hard
You hold the weight of the planet, it’s your job, you God
Hold your head, boy, I know the shit’s still bad
Hold your head, boy, you know a nigga got your back
You gotta hold on, God, yeah, yeah, yeah, yeah, I’mma try
I can’t lie, I’m kinda fucked up since my momma died
Can’t decide right from wrong, nights too long
Seem like Big Ruck have a fight with Sean
It’s like you’ll never part two, you know that
I go to the doctor for advice, he keep givin' me prozac
That’s so wack, the only thing that Sean deserve
Is some weed, money and pussy, to calm my nerve --
Here, here, levitate on this son, what the hell
When the going gets tough?
The tough puff l’s
It’s a known fact, whatever doesn’t kill you makes you stronger
Think I’mma let you quit?
You dead wrong, bro
I know shit’s berzerk, shit is crazy, got me holdin' heat again
Just came home, fightin' with police, again
Son, they testin' me, but never let them get the best of me
I ain’t even do shit, plus I been stashed the weapon, see
The whole world a broke fool, it ain’t cool
That’s why in the ninety-now, the rules are 'fuck the rules'
Feel like I’m psychic, watchin' all the shit, I dream again
Make me wish I never dream, let the madness begin
Hold your head, boy, you know it’s hard
You hold the weight of the planet, it’s your job, you God
Hold your head, boy, do it for M.F.C.,
Hold you head, boy, without you there would be no me
Hold your head up, high
Keep ya face to the sky
Things are gonna get better
After all that
Hold your head up, high
Don’t let life get you down
We’re always go together
I promise, we’ll make it by
I promise, we’ll make it by

(traducción)

Oye, yo nunca miento, las rimas son cuchillos listos para cortar a los chicos
Nunca lo intentes, ese nigga Ruck es una jodida mejor mosca
Identifícate, caminando en mi perímetro
Me deshago de ti, con dos tiros del dillinger
¿Quién está dispuesto a intentar dar un paso hacia
¿Alto Sean?
Te mojo, esa es mi palabra para mi sobrino
Dante, la palabra es vínculo, escucha lo que dicen los dioses
Crecí de la manera difícil, usando ropa nat de los pasillos
Pero ahora los dioses dicen, ponte tan alto cuando suene el tambor
Con perras vagabundas que hacen trucos como jodidos juegos de cartas...
No debería escuchar lo que dice mi mamá
Escuadrones de policía, pueden acosarme, nunca un día tranquilo
Mantén la cabeza, chico, sabes que es difícil
Sostienes el peso del planeta, es tu trabajo, Dios
Mantén la cabeza, chico, sé que la mierda sigue siendo mala
Mantén la cabeza, chico, sabes que un negro te respalda
Tienes que aguantar, Dios, sí, sí, sí, sí, lo intentaré
No puedo mentir, estoy un poco jodido desde que mi mamá murió
No puedo decidir el bien del mal, las noches son demasiado largas
Parece que Big Ruck tiene una pelea con Sean
Es como si nunca fueras a la segunda parte, lo sabes
Voy al médico por consejo, sigue dándome prozac
Eso es tan loco, lo único que Sean se merece.
Es un poco de hierba, dinero y coño, para calmar mis nervios...
Aquí, aquí, levitar sobre este hijo, qué diablos
¿Cuando las cosas se ponen difíciles?
El duro puff l's
Es un hecho conocido, lo que no te mata te hace más fuerte
¿Crees que te dejaré renunciar?
Estás totalmente equivocado, hermano
Sé que la mierda es berzerk, la mierda es una locura, me hizo aguantar el calor otra vez
Acabo de llegar a casa, peleando con la policía, otra vez
Hijo, me prueban, pero nunca dejan que obtengan lo mejor de mí
Ni siquiera hago una mierda, además me han escondido el arma, ¿ves?
Todo el mundo es un tonto arruinado, no es genial
Es por eso que en los noventa ahora, las reglas son 'a la mierda las reglas'
Siento que soy psíquico, viendo toda la mierda, sueño de nuevo
Hazme desear nunca soñar, que comience la locura
Mantén la cabeza, chico, sabes que es difícil
Sostienes el peso del planeta, es tu trabajo, Dios
Mantén la cabeza, chico, hazlo por M.F.C.,
Mantén la cabeza, muchacho, sin ti no habría yo
Mantener la cabeza bien alta
Mantén tu cara hacia el cielo
las cosas van a mejorar
Después de todo eso
Mantener la cabeza bien alta
No dejes que la vida te deprima
siempre vamos juntos
Te lo prometo, lo lograremos
Te lo prometo, lo lograremos