Traducción de la letra de la canción Chiche - Henri Salvador, Bireli Lagrene

Chiche (original)

Chiche, mon amour
Qu’un beau jour, chiche
Que l’on parte sans tambours
Ni trompettes
Que l’on parte, chiche
Que l’on prenne un bateau
Qui nous mène
Vers un pays nouveau
Mon amour, oui, chiche !
Non, ce n’est pas le vent
Qui décoiffe tes cheveux
Non, mais le jeu turbulent
De mes doigts amoureux
Non, ce n’est pas la pluie
Qui embrume tes yeux
Mais l’instant merveilleux
Qui nous a réunis
Chiche, mon amour
Qu’en ce jour, chiche
Que l’on reste tous les deux très heureux
Que l’on reste, chiche
Mon amour ma chérie
Qu’on s’marie pour toujours
Dans une petite mairie
Tu veux bien, oui?
Chiche !

Chiche (traducción)

Chiquilla, mi amor
Que un buen día, pollito
Que nos vamos sin tambores
ni trompetas
Vamos bebé
tomemos un bote
quien nos guía
A una nueva tierra
¡Mi amor, sí, pollito!
No, no es el viento.
quien te desordena el pelo
No, pero juego ruidoso
De mis dedos amorosos
No, no es la lluvia.
quien nubla tus ojos
Pero el momento maravilloso
quien nos unió
Chiquilla, mi amor
Que en este día, pollito
Que los dos quedemos muy felices
Que nos quedemos, pollita
Mi amor mi querida
vamos a casarnos para siempre
En un pequeño ayuntamiento
¿Te importaría, sí?
¡Polluelo!