Traducción de la letra de la canción Ça Pince (1958) - Henri Salvador

Ça Pince (1958) (original)

Je m’en allais à la plage
Avec mon petit maillet
Chercher des crabes, des coquillages
Et des tas de crustacés
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’avais mes vieilles godasses
Pour marcher sur les rochers
Et je farfouille dans les crevasses
Avec mon petit crochet
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je fais le tour d’une pierre
Pour en trouver l’ouverture
Et devant moi couchée par terre
Je vois Sophie Lacouture
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je dis «Tu prends un bain de soleil ?»
Elle dit «Eh oui, comme tu vois !
Et j' garde mes boucles d’oreilles
Pour me protéger du froid»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Elle dit «Tu vas à la pêche ?»
Je dis «Comment t’as deviné ?»
Elle dit «Tâte-moi, je suis déjà sèche !»
Je dis «Je veux bien tâter !»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’ai pas ram’né de homard
J’ai pas ram’né d' crustacés
Mais j’ai ce soir dans mon plumard
Une belle sirène bien bronzée
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
(Ca pince !)

(traducción)

yo iba a la playa
Con mi pequeño mazo
Busque cangrejos, conchas
Y un montón de mariscos
Pellizca, pellizca
estos pequeños animales
Pellizca, pellizca
Mira dónde pones los dedos
tenía mis zapatos viejos
Para caminar sobre las rocas
Y rebusco en las grietas
Con mi pequeño gancho
Pellizca, pellizca
estos pequeños animales
Pellizca, pellizca
Mira dónde pones los dedos
doy la vuelta a una piedra
Para encontrar la apertura
Y frente a mi tirado en el suelo
Veo a Sophie Lacouture
Pellizca, pellizca
estos pequeños animales
Pellizca, pellizca
Mira dónde pones los dedos
Yo digo "¿Estás tomando el sol?"
Ella dijo: "¡Sí, como ves!
Y me quedo con mis aretes
Para protegerme del frio"
Pellizca, pellizca
estos pequeños animales
Pellizca, pellizca
Mira dónde pones los dedos
Ella dijo: "¿Vas a pescar?"
Yo digo "¿Cómo lo adivinaste?"
Ella dice "¡Tócame, ya estoy seco!"
Yo digo "¡Quiero intentarlo!"
Pellizca, pellizca
estos pequeños animales
Pellizca, pellizca
Mira dónde pones los dedos
no traje langosta
no traje ningún marisco
Pero tengo esta noche en mi saco
Una hermosa sirena bien bronceada
Pellizca, pellizca
estos pequeños animales
Pellizca, pellizca
Mira dónde pones los dedos
Pellizca, pellizca
estos pequeños animales
Pellizca, pellizca
Mira dónde pones los dedos
(¡Pellizca!)