Traducción de la letra de la canción Eh ! Mama ! (1956) - Henri Salvador

Eh ! Mama ! (1956) (original)

Elle habite une petite cabane
Bien cachée sous les grands palmiers
Ses deux filles cueillent des bananes
Pendant qu’elle cuit le dîner
Elle est si bonne cuisinière
Que les gars viennent de très loin
Et regardent dans sa soupière
En chantant ce refrain:
«Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais cuire par là?
Qui t’a vendu ton tour de taille
Il ne t’a pas volé
Vive la bonne boustifaille
Que Mama m’a donnée»
Elle a des amis innombrables
Et les gars veulent des plats exquis
Ils roulent très souvent sous la table
Et se retrouvent dans son lit
Mais honni soit qui mal y pense
Car Mama fait ça uniquement
Pour pouvoir leur garnir la panse
De chocolat fumant
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais chauffer là?
Ton corsage a un tel volume
Qu’on en est étonné
Mais on dort comme dans la plume
Le nez dans tes nénés !
Quelquefois, nous sommes trois ou quatre
À venir dîner chez Mama
Et il faut la voir se débattre
Pour contenter ce monde-là
Ses deux filles arrivent à l’aide
Et s’asseyent sur vos genoux
Ça fait un petit intermède
Et chacun rit beaucoup
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Laisse donc un moment tes plats
Mes genoux sont les plus solides
Viens donc sans te gêner
Et vidons ce cruchon limpide
Viens, Mama, viens m’aimer !
Viens, Mama, viens m’aimer !

Eh ! Mama ! (1956) (traducción)

ella vive en una pequeña cabaña
Bien escondido bajo altas palmeras
Sus dos hijas están recogiendo plátanos.
Mientras ella cocina la cena
ella es tan buena cocinera
Esos chicos vienen de muy lejos.
Y mira en su sopera
Mientras canta este coro:
"¡Oye!
¡Mamá!
que bien huele en ti
¡Oye!
¡Mamá!
¿Qué estás cocinando allí?
quien te vendio tu cintura
El no te robó
Larga vida a la buena comida
que mamá me dio"
ella tiene innumerables amigos
Y los chicos quieren platos exquisitos
Muy a menudo ruedan debajo de la mesa.
Y terminar en su cama
Pero vergüenza para cualquiera que piense mal
Porque mamá solo hace eso
Para poder llenar sus barrigas
de chocolate humeante
¡Oye!
¡Mamá!
que bien huele en ti
¡Oye!
¡Mamá!
¿Qué estás calentando ahí?
Tu corpiño tiene tal volumen
Que estamos asombrados
Pero dormimos como en la pluma
Nariz en tus tetas!
A veces somos tres o cuatro
Venir a cenar a Mama's
Y hay que verla luchar
Para complacer a este mundo
Sus dos hijas vienen en ayuda
Y sentarme en tu regazo
Ha sido un pequeño interludio
Y todos se ríen mucho.
¡Oye!
¡Mamá!
que bien huele en ti
¡Oye!
¡Mamá!
Así que deja tus platos por un tiempo
Mis rodillas son las más fuertes.
Ven sin avergonzarte
Y vaciemos este cántaro transparente
¡Ven, mamá, ven, ámame!
¡Ven, mamá, ven, ámame!