Traducción de la letra de la canción Je me souviens de vous - Henri Salvador

Je me souviens de vous (original)

Je me souviens de vous, tout au fond d’un jardin secret
Dans le soleil léger de mai, j'étais à vos genoux
Je me souviens de vous, nous vivions à cent lieues de tout
L’amour nous tenait lieu de tout, vos yeux guidaient mon rêve fou
Dans le verger plein de parfums, chantaient de gais oiseaux
Les feuilles frissonnaient, là-haut
Je me souviens de vous, les ombres bleues du soir tombaient
Tout contre moi vous vous serriez, la vie allait danser pour nous
La ville dort sous la chaleur de juin, voici l'église et le marché au pain
Voici la rue, le vieux portail disjoint qui cède et s’ouvre sous ma main
Je me souviens de vous, fantôme d’un amour pâli
Amer plaisir des jours jolis, jeunesse au cœur cassé
Je me souviens de vous, j'étais entré heureux, soudain
Je vous ai vus dans le jardin, sa joue collée à votre joue
Dans le verger plein d’oiseaux gris, s’est arrêtée ma vie
Et je me suis sauvé, bien loin
Je me souviens de vous, amie perdue, ma vie, mon cœur
Voici que se ferment les fleurs et voici que je pleure.

Je me souviens de vous (traducción)

Te recuerdo, en lo profundo de un jardín secreto
En la luz del sol de mayo, estaba de rodillas
Te recuerdo, vivíamos a cien leguas de todo
El amor tomó el lugar de todo, tus ojos guiaron mi sueño loco
En el fragante huerto, alegres pájaros cantaban
Las hojas temblaban allá arriba
Te recuerdo, las sombras azules de la tarde caían
Cerca de mi te abrazabas, la vida nos iba a bailar
La ciudad duerme en el calor de junio, aquí está la iglesia y el mercado del pan
Aquí está la calle, el viejo portón desarticulado que cede y se abre bajo mi mano
Te recuerdo fantasma de amor marchito
Amargo placer de días bonitos, juventud descorazonada
Te recuerdo, entré feliz, de repente
Te vi en el jardín, su mejilla pegada a tu mejilla
En el huerto lleno de pájaros grises, mi vida se detuvo
Y me escapé, muy lejos
Te recuerdo, amigo perdido, mi vida, mi corazón
He aquí las flores se están cerrando y he aquí que estoy llorando.