Traducción de la letra de la canción Je n'peux pas travailler - Henri Salvador

Je n'peux pas travailler (original)

Tu m’engueules sans arrêter
Parce qu’on a pas d’argent
Et qu’on n' peut rien acheter
Pour nous ou tes parents
J' peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux g’noux
J' peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccis
Aujourd’hui, le Directeur
Des Galeries Lafleur
M’a offert une situation
De garçon d’ascenseur
Mais je peux pas descendre et monter
J’ai le foie qui va s' décrocher
Je peux pas travailler en boîte
J’ai les poumons comme de l’ouate
La voisine m’a proposé
De laver ses carreaux
Et elle m’a apporté
Un énorme escabeau
Mais, je peux pas travailler en l’air
J’ai l' vertige, j' peux m' foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m’embaucher
Onésine qui tient l’orchestre
Au dancing du carrefour
M’a d’mandé d’entrer chez lui
Pour jouer du tambour
Mais j' peux pas travailler dans l' bruit
Ça me donne des tas d' maladies
Je peux pas travailler des bras
J’ai l'épaule qui n' tourne pas
Monsieur Jean le commerçant
Qui a des plantations
Me dit «Jules, viens donc chez nous
Pour cueillir le coton»
Mais, je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J’ai les doigts de pieds recourbés
La Julie, ma belle copine
Qui bosse à l’extérieur
Me suggère de m’occuper
De son p’tit intérieur
Chouette !
Je vais pouvoir travailler couché
J’ai fini par m' faire embaucher
Mais j' vois pas pourquoi t’es fâchée
Tes parents pourront bouffer !

(traducción)

me gritas sin parar
porque no tenemos dinero
Y no podemos comprar nada.
Para nosotros o tus padres
no puedo trabajar de pie
Porque me duelen las rodillas
no puedo trabajar sentado
me duele el coco
Hoy la directora
Lafleur Galerías
me ofrecieron un puesto
del ascensorista
Pero no puedo bajar y subir
Tengo el hígado que se desmorona
no puedo trabajar en un club
Tengo pulmones como algodón
El vecino me ofreció
Para lavar sus azulejos
y ella me trajo
Una enorme escalera de tijera
Pero, no puedo trabajar en el aire
Estoy mareado, me puedo tirar al suelo
podría trabajar acostado
Pero nadie quiere contratarme.
Onesine dirigiendo la orquesta
En el salón de baile de la encrucijada
Me pidió que entrara en su casa.
Para tocar el tambor
Pero no puedo trabajar en el ruido
Me da muchas enfermedades
no puedo trabajar mis brazos
Tengo el hombro que no gira
Sr. Jean el tendero
Quien tiene plantaciones
Dijo "Jules, ven a nuestra casa
Para recoger el algodón"
Pero, no puedo trabajar inclinado
Mi columna no se dobla
no puedo trabajar agachado
tengo los dedos de los pies torcidos
julia mi hermosa novia
quien trabaja afuera
Sugiérame que me cuide
Desde su pequeño interior
Búho !
podré trabajar acostado
terminé siendo contratado
Pero no veo por qué estás enojado
¡Tus padres pueden comer!