Traducción de la letra de la canción Je Sais Qui Tu Sais - Henri Salvador

Je Sais Qui Tu Sais (original)

Je sais que tu sais que je t’aime
N’est-ce pas que tu le sais
Jamais je ne t’en ai fait l’aveu
Mais je sais que tu sais tout quand même
Car tu sais lire dans mes yeux
Mon cœur est pour moi sans mystère
N’est-ce pas que c’est bien vrai tu suis tous mes rêves pas à pas
Tu lis en moi beaucoup mieux qu’en toi-même
Car tu m’aimes… et tu ne le sais pas
Quand je suis près de toi, jamais je ne m’ennuie
Mais toi, quand je suis là, tu n’es pas triste
Hier soir je t’ai quittée très optimiste
Et j’ai rêvé de toi toute la nuit
En rêve tu m’as dit ce que tes lèvres closes
Avaient inconsciemment dans l’ombre refoulé
Mais tu sais comment Freud interprète les choses
Le rêve était de moi, mais ton cœur m’a parlé…
Je sais que tu sais que je t’aime
N’est-ce pas que tu le sais
Jamais je ne t’en ai fait l’aveu
Mais je sais que tu sais tout quand même
Car tu sais lire dans mes yeux
Mon cœur est pour moi sans mystère
N’est-ce pas que c’est bien vrai tu suis tous mes rêves pas à pas
Tu lis en moi beaucoup mieux qu’en toi-même
Car tu m’aimes… et tu ne le sais pas
Quand je suis prêt de toi
Jamais je ne m’ennui
Mais toi quand je suis la tu n’est pas triste
Hier soir je tai quitter très optimiste
Et j’ai rêvé de toi toute la nuit
En rêve tu m’as dit ce que tes lèvres closes
Avaient inconsciemment dans l’ombre refoulés
Mais tu sais comment Freud interprète les choses
Le rêve était de moi
Mais ton cœur m’a parlé
Je sais que tu sais
Que je t’aime
N’est ce pas que tu le sais
Jamais ne t’en ai fait l’aveu
Mais je sais que tu sais tout
Quand même
Car tu sais lire dans mes yeux
Mon cœur est pour toi
Sans mystère
N’est ce pas que c’est bien vrai
Tu suis tout mes rêves pas a pas
Tu lit en moi beaucoup mieux qu’en toi même
Car tu m’aime
Et tu ne le sais pas

(traducción)

yo se que tu sabes que te amo
no sabes
nunca te confesé
Pero sé que lo sabes todo de todos modos
Porque puedes leer mis ojos
Mi corazón es para mi sin misterio
¿No es tan cierto que sigues todos mis sueños paso a paso?
Me lees mucho mejor que tu mismo
Porque me amas... y no lo sabes
Cuando estoy cerca de ti, nunca me aburro
Pero tú, cuando estoy aquí, no estás triste
Anoche te deje muy optimista
Y soñé contigo toda la noche
En un sueño me dijiste lo que tus labios cerrados
había reprimido inconscientemente en las sombras
Pero ya sabes cómo interpreta Freud las cosas.
El sueño era mío, pero tu corazón me habló...
yo se que tu sabes que te amo
no sabes
nunca te confesé
Pero sé que lo sabes todo de todos modos
Porque puedes leer mis ojos
Mi corazón es para mi sin misterio
¿No es tan cierto que sigues todos mis sueños paso a paso?
Me lees mucho mejor que tu mismo
Porque me amas... y no lo sabes
Cuando estoy cerca de ti
nunca me aburro
Pero tú cuando estoy aquí no estás triste
Anoche te deje muy optimista
Y soñé contigo toda la noche
En un sueño me dijiste lo que tus labios cerrados
había reprimido inconscientemente en las sombras
Pero ya sabes cómo interpreta Freud las cosas.
el sueño era mio
Pero tu corazón me habló
Sé que usted sabe
Que te quiero
no sabes
nunca te confesé
Pero sé que lo sabes todo.
Sin embargo
Porque puedes leer mis ojos
Mi corazon es para ti
sin misterio
¿No es eso tan cierto?
eres todos mis sueños paso a paso
Me lees mucho mejor que tu mismo
porque me amas
y tu no sabes