Traducción de la letra de la canción Le langage des fleurs (Ninette) - Henri Salvador

Le langage des fleurs (Ninette) (original)

Si je vous offre ce bouquet
C’est dans l’espoir de vous conter
Fleurette
Dans ce bouquet chaque fleuron
Parle d’amour à sa façon
Simplette
Ces fleurs mieux que moi vous diront
Les raisons de ma déraison
Ninette
La marjolaine parfumée
Dit que vous êtes courtisée
Coquette
La primevère vous avoue
Que nuit et jour je n’ai que vous
En tête
Le myosotis vous soufflera
Mon ange ne m’oubliez pas
Ninette
La rose rouge au cœur ardent
C’est le mien qui passionnément
Vous aime
Le bouton d’or c’est le signal
Que nous avons même idéal
Bohême
Le jasmin c’est la volupté
Et le lilas douceur d’aimer
De même
Il reste une fleur au bouquet
Que je suis venu vous donner
Madame
Et si vous voulez bien de moi
C’est elle qui de vous fera
Ma femme
Car la jacinthe est une fleur qui dit
Chaumière avec un cœur
Mon âme

Le langage des fleurs (Ninette) (traducción)

Si te ofrezco este ramo
Esto es con la esperanza de decirte
florete
En este ramo cada florete
Habla sobre el amor a su manera
simplón
Estas flores mejor que yo te dire
Las razones de mi sinrazón
Ninette
Mejorana fragante
Dijo que estás cortejada
coqueto
Primrose te confiesa
que de noche y de dia solo te tengo a ti
En cabeza
El nomeolvides te dejará boquiabierto
mi angel no me olvides
Ninette
La rosa roja de corazón ardiente
es mio quien apasionadamente
Le amo
El botón dorado es la señal.
Que incluso somos ideales
Bohemia
El jazmín es voluptuosidad
Y la dulzura lila de amar
Igualmente
Queda una flor en el ramo
que vine a darte
señora
Y si me quieres
Es ella quien te hará
Mi esposa
Porque el jacinto es una flor que dice
Cabaña con techo de paja con un corazón
Mi alma