Traducción de la letra de la canción Mo, j'préfère la marche à pied - Henri Salvador

Mo, j'préfère la marche à pied (original)

Moi, j' voudrais m’offrir une grosse voiture
Rouge et verte avec des ailes chromées
Pour me pavaner dans la nature
— Moi, j' préfère la marche à pied
Une bagnole pleine de trucs mécaniques
Une tirette pour le whisky glacé
Un bouton pour le beefsteak pomme-frites
— Moi, j' préfère la marche à pied
En passant sur les Champs Elysées
Y aurait des belles filles qui s' battraient
Pour essayer d' monter, je chanterais
Bibou dou be bou zi zou be — Bof !
On irait faire du trois cents à l’heure
Sur des routes champêtres et parfumées
Paris-Lyon en un peu plus d’une heure
— Moi, j' préfère la marche à pied
Ma voiture vient de faire des merveilles
J’ai séduit la plus jolie poupée
On va vivre une nuit sans pareille
— Oh, ça vaut pas la marche à pied !
Je la vois déjà dans ma p’tite chambre
Avec un élan extra léger
Ses grands yeux et sa peau couleur d’ange
— Ben, tu connais pas la marche à pied !
Je l’entraîne sur un divan moelleux
Elle tombe dans mes bras
Je l’embrasse, bon sang c’est délicieux
Et je chante Bi bouzi zouzi — Bof !
On s’adore, ça y est c’est pour la vie
Ma chérie, puis-je vous proposer
De passer une heure à la mairie
— Oh, j' te l’avais bien dit !

Mo, j'préfère la marche à pied (traducción)

Yo, me gustaría comprarme un carro grande
Rojo y verde con guardabarros cromados
Para pavonearse en la naturaleza
— Prefiero caminar
Un coche lleno de cosas mecánicas.
Una lengüeta para whisky helado
Un botón para el bistec con papas fritas
— Prefiero caminar
Pasando por los Campos Elíseos
Habría chicas hermosas que pelearían
Para tratar de levantarme, cantaría
Bibou dou be bou zi zou be — ¡Bof!
iríamos a toda velocidad
En caminos rurales y fragantes
París-Lyon en poco más de una hora
— Prefiero caminar
Mi coche acaba de hacer maravillas
Seduje a la muñeca más linda
Vamos a tener una noche como ninguna otra
"¡Oh, no vale la pena caminar!"
Ya la veo en mi cuartito
Con impulso extra ligero
Sus grandes ojos y su piel color ángel.
"¡Bueno, no sabes cómo caminar!"
La entreno en un sofá suave
ella cae en mis brazos
Lo beso, maldita sea, es delicioso
Y canto Bi bouzi zouzi — ¡Bof!
Nos amamos, eso es todo, es para toda la vida
Cariño, ¿puedo ofrecerte
Para pasar una hora en el ayuntamiento
"¡Ay, te lo dije!