Traducción de la letra de la canción Mon ange gardien - Henri Salvador

Mon ange gardien (original)

Mon ange gardien m’a dit
Mon ami tu bois trop de whisky
Tu sors trop la nuit
Mon ange gardien me retient
Il veut que je devienne un saint
Et derrière moi
Il me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien, du corps
Tout d’abord m’a donné des remords
Mais bien plus encore
Mon ange gardien à la fin
M’a donné l’envie de fuir loin
Loin de sa voix
Qui me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Moi en ayant marre un beau soir
Je l’ai traîné dans un bar
Et je l’ai fait boire
Mon ange gardien au matin
Zigzaguais dans le quartier latin
Et derrière moi
Bafouillait tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien depuis fait la vie
Il rentre vers midi
Je ne dors plus la nuit
Mon ange gardien plein d’entrain
Embrasse les filles de Saint-Germain
Et dans les rues
Il ne me dit plus
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien la nuit
Me poursuit
Et c’est maintenant lui qui
Qui boit mon whisky
Mon ange gardien ce vaut rien
Se conduit comme un galopin
Maintenant c’est moi
Qui lui dis tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien me prend le volant
Et j’ai une peur bleue
Il grille tous les feux
Mon ange gardien ce vaut rien
M’a fauché une fille que j’aime bien
Et sans émois
Il m’a dis ça va
Jures pas
Joues pas
Râles pas
Mon ange gardien qui perd au poker
Me vends toutes mes affaires
C’est un Lucifer
Mon ange gardien ce vaut rien
A jeté ses ailes dans un coin
Et nous jurons
Et nous jouons
Et nous buvons
Et nous formons
Une bonne paire de joyeux lurons
Mon ange gardien
C’est mon meilleur copain

(traducción)

Mi ángel de la guarda me dijo
Mi amigo, bebes demasiado whisky.
sales demasiado por la noche
Mi ángel de la guarda me está frenando
Él quiere que me convierta en un santo
y detrás de mí
me susurra
no jures
no juegues
no bebas
Mi ángel de la guarda, del cuerpo
Primero me dio remordimiento
pero mucho más
Mi ángel de la guarda al final
Me hizo querer huir
lejos de su voz
quien me susurra
no jures
no juegues
no bebas
Yo estando harto una buena tarde
Lo arrastré a un bar.
y le hice beber
Mi ángel de la guarda en la mañana
Zigzaguear por el Barrio Latino
y detrás de mí
farfulló suavemente
no jures
no juegues
no bebas
Mi ángel de la guarda desde que hizo la vida
Él llega a casa alrededor del mediodía.
ya no duermo por la noche
Mi ángel de la guarda enérgico
Besa a las chicas de Saint-Germain
y en las calles
ya no me dice
no jures
no juegues
no bebas
Mi ángel de la guarda en la noche
persigueme
Y ahora él es el indicado
quien bebe mi whisky
Mi ángel de la guarda no vale nada
Se comporta como un erizo
ahora soy yo
quien le susurra
no jures
no juegues
no bebas
Mi ángel de la guarda me lleva al volante
Y estoy muerto de miedo
Él quema todos los fuegos
Mi ángel de la guarda no vale nada
Me llevó una chica que me gusta
y sin emocion
me dijo que estoy bien
no jures
no juegues
no te quejes
Mi ángel guardián perdiendo en el póquer
Vendeme todas mis cosas
el es un lucifer
Mi ángel de la guarda no vale nada
ha arrojado sus alas a un rincón
y lo juramos
y jugamos
y bebemos
Y formamos
Un buen par de compañeros alegres
Mi ángel guardián
Él es mi mejor amigo