Traducción de la letra de la canción Oh ! Si Y'avait Pas Ton Père - Henri Salvador

Oh ! Si Y'avait Pas Ton Père (original)

Eh ben, tu sais, toi, je t’aime bien
Mais tu sais, ton père, il commence à me courir sur le haricot
Ah la la alors…
Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
J' sais bien ce qu’il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J' préfère mettre mes mains dans les poches
Pour m’en aller prendre l’air
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
Oh !
Oui alors
Ton père il est très très embêtant
Oh la la alors
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot?
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
Il est affreux
Oh la la oui alors
Qu’est-ce qu’il est vilain
Il n’a rien de Marlon Brando
Mais ce matin dans ta chambre
T’en souviens-tu, mon aimée?
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette !
Y avait pas ton père
Chouette !
Y avait pas ton père
Rien que nous deux
Aie aie aie aie aie aie aie
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d’une embolie
S’il était rentré plus tôt
Ah !
Y avait pas ton père
Ah !
Y avait pas ton père
J'étais heureux
Ah oui, alors, qu’est-ce que j'étais heureux
Enfin, oublions, oublions…
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m’a accepté
Ah !
Que j’aime mon beau-père
Ah !
Que j’aime mon beau-père
On est heureux !

(traducción)

Bueno, ya sabes, tú, me gustas
Pero conoces a tu papá, él comenzó a perseguirme en el frijol
Oh mi entonces...
En los barcos temblorosos
Hay un sol abrasador
que linda seria la vida
Si estuvieras en mi brazo
Vaya !
Si no fuera por tu padre
Vaya !
Si no fuera por tu padre
seríamos felices
yo se bien de que me culpa
no soy funcionario
prefiero meter las manos en los bolsillos
Para tomar un poco de aire
Vaya !
Si no fuera por tu padre
Vaya !
Si no fuera por tu padre
seríamos felices
Vaya !
si
tu padre es muy muy molesto
oh mi entonces
El es pequeño y toma
Tiene bigotes de colmillo
Como fue conquistada tu madre
¿Por tal gusano?
Vaya !
Si no fuera por tu padre
Vaya !
Si no fuera por tu padre
Él es horrible
Oh la la si entonces
que es travieso
No se parece en nada a Marlon Brando
Pero esta mañana en tu habitación
¿Te acuerdas, amada mía?
sin que nadie escuche
vine a esconderme
Búho !
no estaba tu padre
Búho !
no estaba tu padre
Apenas el dos de nosotros
ay ay ay ay ay
Que besos, locura
Hicimos los idiotas
Habría muerto de una embolia.
Si hubiera llegado antes a casa
¡Ay!
no estaba tu padre
¡Ay!
no estaba tu padre
yo era feliz
Ah, sí, entonces, ¿qué era yo feliz?
Bueno, olvidemos, olvidemos...
Y por la tarde, lleno de coraje
vine a preguntar
Tu mano y sin enojarte
tu papa me acepto
¡Ay!
Que amo a mi padrastro
¡Ay!
Que amo a mi padrastro
¡Uno es feliz!