Letras de Pas encore - Henri Salvador

Pas encore (original)

Il la rencontre, elle sourit, c’est épatant
Il lui adresse la parole poliment
Il lui propose un petit tour bien gentiment
Elle s’envole en disant «Pas encore»
Il lui achète une bricole, un petit rien
Puis il l’invite à déjeuner, ça va très bien
Mais aussitôt qu’il veut aller un peu plus loin
Elle s’envole en disant «Oh, pas encore !»
Ils ont dansé toute la nuit
L’orchestre leur tournait la tête
Elle était là tout contre lui
Il commençait à se sentir assez bête
Il l’a raccompagnée chez elle ce soir-là
Devant la porte, il l’a serrée entre ses bras
Elle était folle, elle lui a dit «Monte chez moi»
Il est parti en disant «Oh, pas encore !»
Le lendemain, ils se retrouvent comme avant
Un peu gênés, un peu troublés, pas trop contents
Elle commence à s’excuser en hésitant
Mais il l’arrête et lui dit «Pas encore»
Et il a tiré de sa poche un petit paquet
Elle l’a ouvert, assez émue, et c'était vrai
Un anneau d’or qu’il voulait déjà lui passer
Mais elle a dit «Mon chéri, pas encore»
Devant le maire, ils sont allés
Elle avait mis ses yeux pervenche
Il portait son plus beau complet
Celui qu’il a quand il fait beau le dimanche
Sur l’avenue, y avait un soleil de printemps
Ils sont entrés main dans la main, le cœur battant
Ils ont fermé la porte de l’appartement
Et dans ses bras, elle a dit «Maintenant»

(traducción)

Él la conoce, ella sonríe, es increíble
Él se dirige a ella cortésmente.
Él le ofrece un lindo paseo
Ella se va volando diciendo "todavía no"
Él le compra un poco, un poco de nada
Luego la invita a almorzar, va muy bien
Pero en cuanto quiere ir un poco más allá
Ella se va volando diciendo "¡Oh, todavía no!"
bailaron toda la noche
La orquesta volvió la cabeza
Ella estaba allí contra él.
Estaba empezando a sentirse bastante tonto.
Él la acompañó a su casa esa noche.
Fuera de la puerta, él la abrazó.
Ella estaba enojada, le dijo "Ven a mi casa"
Se fue diciendo "¡Oh, todavía no!"
Al día siguiente se vuelven a encontrar como antes.
Un poco avergonzado, un poco preocupado, no muy feliz
Ella comienza a disculparse vacilante.
Pero él la detiene y dice "Todavía no"
Y sacó un paquetito de su bolsillo
Ella lo abrió, bastante emocionada, y era verdad.
Un anillo de oro que él ya quería pasarle
Pero ella dijo "Cariño, todavía no"
Delante del alcalde fueron
Ella había puesto sus ojos color bígaro
se puso su mejor traje
El que tiene cuando hace buen tiempo el domingo.
En la avenida había un sol de primavera
Caminaron de la mano con corazones latiendo
Cerraron la puerta del apartamento.
Y en sus brazos ella dijo "Ahora"