Traducción de la letra de la canción Rendez-Vous Au Lavandou (1959) - Henri Salvador

Rendez-Vous Au Lavandou (1959) (original)

Ce soir, la mer et le ciel se sont donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Et sur la plage dorée le sable s’est fait plus doux
Le ciel s’endort sur la mer, joue contre joue
Que m’importe ainsi le soir éclatant de mille feux
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
Que m’importe si le vent murmure des mots très doux
Si mon cœur ne les attend que de vous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel, rien que pour nous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Mais sur le sable mouillé avec un dernier remous
Frissonnent et meurent, effacés, mes rêves fous

(traducción)

Esta noche el mar y el cielo se encuentran
Para hacer un mundo irreal de Lavandou
Y en la playa dorada la arena se ablandó
El cielo se duerme sobre el mar, mejilla con mejilla
Que me importa la tarde llena de mil luces
Si no puedo verlo en tus ojos
Que me importa si el viento susurra palabras muy dulces
Si mi corazón solo los espera de ti
Para esta tarde, el mar y el cielo se habían citado
Para hacer un mundo irreal solo para nosotros
Para esta tarde, el mar y el cielo se habían citado
Para hacer un mundo irreal de Lavandou
Pero en la arena mojada con un último remolino
Relájate y muere, borrado, mis sueños locos