Traducción de la letra de la canción Un chagrin d'amour - Henri Salvador

Un chagrin d'amour (original)

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Si tu savais le mal que ça fait
Je crois bien que tu regretterais
Celui que tu m’as fait quand tu m’as quitté
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Quand on le porte en soi la nuit et le jour
Que l’on n’a plus envie de la vie
Que l’on se sent tout seul, tout petit
Et qu’il faut malgré tout continuer à vivre
Oh, tu ne peux savoir
Ce que c’est que d’attendre des heures
Pour t’apercevoir
Et de te voir sourire
Au bras de celui qui m’a volé ta vie
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Ça vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour
On a beau être un homme et se dire
Que tout finira bien par finir
On a le coeur blessé prêt à en mourir
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
On n’en voit pas la fin ça dure toujours
On a beau s'étourdir, voyager
Moi j’ai tout essayé, tout tenté
Pour oublier ton nom et ton souvenir
Mais tu es là toujours
Tu es là dans mon coeur dans ma vie
Et je n’y peux rien
Oui tu es là toujours
Ni le temps ni personne n’y peut rien
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

(traducción)

¡Dios mío, duele un dolor de cabeza!
¡Dios mío, duele un dolor de cabeza!
Si supieras lo mal que duele
creo que te arrepentiras
El que me hiciste cuando me dejaste
¡Dios mío, duele un dolor de cabeza!
Cuando lo llevas noche y día
Que ya no queremos vida
Que nos sentimos solos, muy pequeños
Y que a pesar de todo hay que seguir viviendo
Oh, no puedes saber
Lo que es esperar durante horas
Para verte
Y verte sonreír
Del brazo del que me robó la vida
¡Dios mío, duele un dolor de cabeza!
Te come de noche, te quema de día
Podemos ser un hombre y decirnos a nosotros mismos
que todo acabará bien
Tenemos un corazón herido listo para morir
¡Dios mío, duele un dolor de cabeza!
No vemos el final, dura para siempre
Podemos aturdir, viajar
Lo intenté todo, lo intenté todo.
Para olvidar tu nombre y tu recuerdo
pero sigues ahí
Estás ahí en mi corazón en mi vida
Y no puedo evitarlo
Sí, todavía estás allí.
Ni el tiempo ni nadie puede hacer nada al respecto.
¡Dios mío, duele un dolor de cabeza!
¡Dios mío, duele un dolor de cabeza!