Traducción de la letra de la canción Un Sacré Menteur - Henri Salvador

Un Sacré Menteur (original)

L’amour
C’est un sacré menteur
Il te fait dire «Toujours»
Et c’est pour quelques heures
Pour quelques jours
L’amour
C’est un sacré menteur
Il t’enchaîne pour la vie
Ça dure quelques heures
Ou quelques nuits
L’amour
Se fait câlin comme une femme
Il vous jette du vague à l'âme
Puis s’en lave les mains
C’est un malin
L’amour
C’est un drôle d’animal
Qui peut vous rentre heureux
Ou bien vous faire très mal
Pas de milieu
Version femme du couplet 3
L’amour
Est aussi menteur que les hommes
Il fait d’abord croquer la pomme
Puis s’en lave les mains
C’est un malin

Un Sacré Menteur (traducción)

El amor
es un maldito mentiroso
Te hace decir "siempre"
Y es por unas horas
Por varios días
El amor
es un maldito mentiroso
te encadena de por vida
Dura unas horas
O algunas noches
El amor
Abrazar como una mujer
Lanza olas a tu alma
Entonces lávate las manos
el es inteligente
El amor
es un animal gracioso
quien te puede hacer feliz
O te lastimaría mucho
sin medio
Versión femenina del verso 3
El amor
es tan mentiroso como los hombres
Primero muerde la manzana.
Entonces lávate las manos
el es inteligente