Traducción de la letra de la canción Verte Campagne (1960) - Henri Salvador

Verte Campagne (1960) (original)

Verte campagne
Où je suis né
Verte campagne
De mes jeunes années
La ville pleure
Et ses larmes de pluie
Dansent et meurent
Sur mon cœur qui s’ennuie
Et moi, je rêve de toi, oh mon amie
Verte campagne
Que tu es loin
Douce campagne
De mon premier chagrin
Le temps s’efface
Pour moi, rien n’a changé
Deux bras m’enlacent
Parmi les champs de blé
Et moi, je rêve de toi, mon amour
Là, dans la ville toutes ces mains tendues
M’offrent des fleurs et des fruits inconnus
Et moi, je vais le long des rues perdues
Un air de guitare me parle de toi
Verte campagne
Où je suis né
Douce campagne
De mes jeunes années
La ville chante
Eparpille sa joie
La ville chante
Mais je ne l’entends pas
Et moi, je rêve de toi, mon amour
Et moi, je rêve de toi, mon amour

Verte Campagne (1960) (traducción)

campo verde
Donde nací
campo verde
De mis años de juventud
la ciudad esta llorando
Y sus lágrimas llueven
bailar y morir
En mi corazón aburrido
Y sueño contigo, oh mi amigo
campo verde
que lejos estas
dulce campo
De mi primer dolor
el tiempo se desvanece
Para mí, nada ha cambiado.
dos brazos me abrazan
Entre los campos de trigo
Y sueño contigo, mi amor
Allá en la ciudad todas esas manos extendidas
Ofréceme flores y frutos desconocidos
Y voy por calles perdidas
Una tonada de guitarra me habla de ti
campo verde
Donde nací
dulce campo
De mis años de juventud
la ciudad canta
Esparce su alegría
la ciudad canta
pero no puedo oírlo
Y sueño contigo, mi amor
Y sueño contigo, mi amor