Traducción de la letra de la canción Y A Rien D'aussi Beau (1956) - Henri Salvador

Y A Rien D'aussi Beau (1956) (original)

Un beau jour, je vais à la ville
Et j’arrive dans la Grand' rue
Il y avait des maisons si belles
Que des si belles, j’en avais jamais vu Je passe devant une maison ouverte
Ses volets étaient tous fermés
Mais sa porte était entre ouverte
Alors évidemment, je suis entré
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi beau dans le village à ma Doudou
Je vois un escalier de marbre
Recouvert d’un beau tapis bleu
La forêt où j’abats des arbres
N’a jamais eu un ciel plus merveilleux
Je le monte et je vois une dame
Qui me dit «entrez mon garçon»
Je me trouve dans une grande salle
Avec de l’or aux murs et au plafond
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi beau dans le village à ma Doudou
Dans la salle, y a des belles femmes
Elles ne sont pas très habillées
Et ça m' fait quelque chose à l'âme
Ça n’empêche pas qu’elles sont très distinguées
Y’en a une qui soudain se lève
Et qui se dirige vers moi
Ça a de plus en plus l’air d’un rêve
Et je la suis dans la chambre où elle va.
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi doux dans le village à ma Doudou
Mais, mon Dieu, qu’est-ce qu’elle veut me faire?
Elle me dit «retire tes souliers»
J’ai beau dire, elle me fait taire
J' me retrouve tout nu sur le plancher
Oh la la maman quelle histoire!
Je n' sais plus ce qui est arrivé
Mais je sais que deux heures plus tard
Tout mon argent y c'était envolé
Y a rien d’aussi cher près d' chez nous
Y a rien d’aussi cher dans le village à ma Doudou

Y A Rien D'aussi Beau (1956) (traducción)

Un buen día me voy a la ciudad
Y llego a la calle Mayor
Había casas tan hermosas
Tan hermoso, nunca he visto pasar una jornada de puertas abiertas.
Sus persianas estaban todas cerradas.
Pero su puerta estaba medio abierta
Así que obviamente entré
No hay nada tan hermoso cerca de nosotros
No hay nada tan hermoso en el pueblo de mi Doudou
Veo una escalera de mármol.
Cubierto con una hermosa alfombra azul.
El bosque donde talé árboles
Nunca tuve un cielo más maravilloso
Lo monto y veo a una dama
Quien me dice "entra mi niño"
Estoy parado en una habitación grande
Con oro en las paredes y el techo
No hay nada tan hermoso cerca de nosotros
No hay nada tan hermoso en el pueblo de mi Doudou
En la habitación, hay mujeres hermosas.
no estan muy vestidos
Y le hace algo a mi alma
Eso no impide que sean muy distinguidos.
Hay uno que de repente se levanta
¿Y quién se dirige hacia mí?
Se parece cada vez más a un sueño.
Y la sigo a la habitación donde ella va.
No hay nada tan hermoso cerca de nosotros
No hay nada tan dulce en el pueblo para mi Doudou
Pero, Dios mío, ¿qué quiere hacerme?
Ella me dice "quítate los zapatos"
No importa lo que diga, ella me calla
me encuentro desnudo en el suelo
¡Ay, mamá, qué historia!
ya no se que paso
Pero sé que dos horas después
Todo mi dinero se fue
No hay nada tan caro cerca de nosotros
No hay nada tan caro en el pueblo para mi Doudou