Traducción de la letra de la canción Zorro Est Arrivé - Henri Salvador

Zorro Est Arrivé (original)

Dans mon fauteuil, je regardais
Le film à la télé
Un type nommé Jojo le Bouffi
Poursuivait la pauvre Suzy
Il la coinça près d’la scierie
Et très méchamment lui dit:
«Si tu m’donnes pas ton ranch, en moins d’deux
Je vais t’couper en deux»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il la mit sous la scie
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais bientôt j’ai pris la deuxième chaîne
Car un vieux schnock parlait
Charmante soirée, sur la deuxième chaîne
Ils passaient le même navet
Près d’une cabane Jo le Bouffi
Coinçait la pauvre Suzy
Et il lui disait:
«Donne-moi ton ranch, eh, poupée !
Ou j' te transforme en purée»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il mit le feu à la dynamite
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais moi j’en avais tellement marre
J’ai repris la première chaîne
Et devant mes yeux, mes yeux hagards
Se déroulait la même scène
Et Jojo, Jojo le Bouffi
Dans un sac fourrait Suzy
Disant:
«Donne-moi ton ranch, eh, boudin !
Ou j' vais t' balancer sous l' train»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben il la ficela
— Et alors?
Sur les rails il la fit rouler
— Et alors?
Ben le train arrivait, les copains !
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Avec son flingue et son grand lasso
Avec ses bottes et son vieux banjo
Ah !
Ah !
Sacré Zorro, va !
Ah ah ah ah !

(traducción)

En mi silla observé
La película en la televisión
Un tipo llamado Jojo el Hinchado
persiguió a la pobre Suzy
La acorraló cerca del aserradero.
Y muy malvadamente le dijo:
"Si no me das tu rancho, en menos de dos
te partiré por la mitad"
Entonces él la agarró
- ¿Y entonces?
Bueno, lo ató
- ¿Y entonces?
Él la puso bajo la sierra
- ¿Y entonces?
¿Y entonces?
Eh, eh, ha llegado el Zorro
sin prisas
El gran Zorro, el hermoso Zorro
Con su caballo y su gran sombrero
Pero pronto tomé la segunda cadena
Porque un viejo geezer estaba hablando
Hermosa tarde, en el canal 2
Pasaron el mismo nabo
Cerca de una cabaña Jo le Bouffi
Atrapado pobre Suzy
Y él le dijo:
“¡Dame tu rancho, ey, muñeca!
O te convertiré en puré"
Entonces él la agarró
- ¿Y entonces?
Bueno, lo ató
- ¿Y entonces?
Prendió fuego a la dinamita
- ¿Y entonces?
¿Y entonces?
Eh, eh, ha llegado el Zorro
sin prisas
El gran Zorro, el hermoso Zorro
Con su caballo y su gran sombrero
Pero estaba tan harto
Me hice cargo del primer canal
Y ante mis ojos, mis ojos demacrados
La misma escena estaba sucediendo.
Y Jojo, Jojo el Hinchado
En una bolsa de peluche Suzy
Diciendo:
“¡Dame tu rancho, eh, budín!
O te voy a tirar debajo del tren"
Entonces él la agarró
- ¿Y entonces?
Bueno, lo ató
- ¿Y entonces?
En las vías la hizo rodar
- ¿Y entonces?
¡Bueno, el tren venía, muchachos!
- ¿Y entonces?
¿Y entonces?
Eh, eh, ha llegado el Zorro
sin prisas
El gran Zorro, el hermoso Zorro
Con su caballo y su gran sombrero
Con su arma y su gran lazo
Con sus botas y su viejo banjo
¡Ay!
¡Ay!
¡Santo Zorro, vete!
Ah ah ah ah !