Traducción de la letra de la canción A Pocket or Two - Henry Bowers

A Pocket or Two (original)

People call me Pickey — pickin' pocket’s my profession
And I master my craft — do you have any questions?
I’m happy to demonstrate the tricks of the trade
Sneak up on ‘em — do your thing and then be quick to evade
Just the old in-and-out without even being noticed
Except for the empty space the pockets of their coats get
But when they finally realize it I’ll be far away
You know — kind of on my way to try to find another prey
Live to fight another day — that’s a motto that I follow
I’m still gonna grab some wallets when I’m coming back tomorrow
I ain’t dumb — I know my income kind of would
Be more steady with a more secure livelihood
But I’m not in the mood for a job interview
‘cause my chances of getting it they are minimal
Pick a pocket or two and remember the thought
It is not criminal if you never get caught
Dressed like a slob — can’t get a job
Ain’t got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I’m talkin' to you
You gotta pick a pocket or two
The devil dances in an empty pocket of course
I will try to fill mine with the content of yours
Showin' patience won’t get me far — motivational seminars
At the unemployment office only tame me and make me soft
«start off at the bottom — hope to get some prosperity
Maybe as a trainee with next to no salary»
Insanity — it’s time to get this here banana pealed
‘cause damn it feels like a hamster wheel so we don’t have a deal
I’m sick of all this — think I’ll stick to pickin' pockets
The tricky part is just to figure how to pick your targets
But I think I’ve got it — first rule is elementary
Don’t go for the scruffy looking coats — they’ll be empty
But also do not go for the fanciest jackets
Their wallets got no cash — only carrying plastic
The rich get a free pass — yes the shit is twisted
Goddamned credit cards they are messin' with my business
Some pick pockets in packs — but me I’m working alone
Try to keep it more discrete — that’s how I earn what I own
The bump-into-technique is frequently exercised
But it ain’t for me — eventually you’ll be recognized
Some create a diversion to get their target distracted
Shove a hand into their pocket — then their wallet’s retracted
OK technique but it’s time consuming as hell
I’m just lightfingered — smooth and I’m moving in stealth
I tell you this felony ain’t for mentally daft
It takes one hell of a fella — it is a delicate craft
Not here to dwell on the past but it ain’t how it used to be
The way of this digital age confuses me
I’m used to snatchin' metal coins and paper bills
But nowadays it requires a new set of skills
‘cause money moves into computers where they’re keepin' it catalogued
Soon all money is digital but my digits are analog

A Pocket or Two (traducción)

La gente me llama Pickey: robar bolsillos es mi profesión
Y domino mi oficio. ¿Tienes alguna pregunta?
Estoy feliz de demostrar los trucos del oficio.
Acércate sigilosamente a ellos, haz lo tuyo y luego sé rápido para evadir
Solo el viejo entrar y salir sin siquiera ser notado
Excepto por el espacio vacío que quedan en los bolsillos de sus abrigos.
Pero cuando finalmente se den cuenta, estaré lejos
Ya sabes, algo así como en mi camino para tratar de encontrar otra presa.
Vive para luchar otro día, ese es un lema que sigo
Todavía voy a agarrar algunas billeteras cuando regrese mañana
No soy tonto, sé que mis ingresos serían
Sea más estable con un sustento más seguro
Pero no estoy de humor para una entrevista de trabajo.
porque mis posibilidades de conseguirlo son mínimas
Elija uno o dos bolsillos y recuerde el pensamiento
No es criminal si nunca te atrapan
Vestido como un vagabundo: no puede conseguir un trabajo
No tengo músculo como el resto de la mafia
Si encajas en la descripción, te estoy hablando
Tienes que elegir un bolsillo o dos
El diablo baila en un bolsillo vacío, por supuesto
Intentaré llenar el mío con el contenido del tuyo.
Mostrar paciencia no me llevará lejos: seminarios motivacionales
En la oficina de desempleo solo domarme y hacerme suave
«comenzar desde abajo: espero obtener algo de prosperidad
Tal vez como aprendiz con casi ningún salario»
Locura: es hora de traer esto aquí, plátano pelado.
porque maldita sea, se siente como una rueda de hámster, así que no tenemos trato
Estoy harto de todo esto, creo que me limitaré a robar bolsillos.
La parte difícil es solo descubrir cómo elegir tus objetivos
Pero creo que lo tengo: la primera regla es elemental
No optes por los abrigos desaliñados, estarán vacíos.
Pero tampoco vayas por las chaquetas más lujosas
Sus billeteras no tenían efectivo, solo llevaban plástico
Los ricos obtienen un pase gratis, sí, la mierda está torcida
Malditas tarjetas de crédito, están jugando con mi negocio
Algunos carteristas en paquetes, pero yo estoy trabajando solo
Trate de mantenerlo más discreto, así es como gano lo que tengo
La técnica de choque se practica con frecuencia
Pero no es para mí, eventualmente serás reconocido
Algunos crean una distracción para distraer a su objetivo
Mete una mano en su bolsillo, luego su billetera se retrae
Buena técnica, pero lleva muchísimo tiempo
Solo tengo dedos ligeros, suave y me muevo con sigilo.
Te digo que este delito no es para tontos mentales
Se necesita un gran tipo, es un oficio delicado.
No estoy aquí para insistir en el pasado, pero no es como solía ser
El camino de esta era digital me confunde
Estoy acostumbrado a robar monedas de metal y billetes de papel
Pero hoy en día requiere un nuevo conjunto de habilidades.
porque el dinero se mueve a las computadoras donde lo mantienen catalogado
Pronto todo el dinero es digital pero mis dígitos son analógicos