Traducción de la letra de la canción The Vigil - Henry Bowers, Amsie Brown

The Vigil (original)

I’m rappin' for a livin' with the shittiest of revenues
I’m payin' what I need to pay then give away the residue
I live today as if I knew tomorrow’s mine
When in fact I’m well aware I’m on some borrowed time
And I have to meet my destiny — it’s sadly a necessity
Reality will drastically just capture me eventually
And rap’ll be the death of me — I’ve understood that
But it’s the only thing I’ve ever been told I was good at
So I’ll stick to my guns with conviction
I feel as if my diction’s become an addiction
And now I’m too weird for jobs and social life
I know — but the scope of what I write is ocean wide
They wanna keep us dull and they’re takin' great measures
By providin' a variety of chemical pleasures
But they sure ain’t getting what they paid for
Ain’t chasin' no dragon — just tryin' to outrun the pale horse
We fight and we fend but tonight it will finally end
Come foes — come friends
I bet you can tell this is it so I bid my farewell
Let the vigil commence
I’m puttin' critics in clinics — sick of their cynical opinions
They wanna be remembered — I am givin' ‘em oblivion
‘cause livin' in dominions of faculties is frightening
So actually in fact they better stack up on their vicodin
They take one look at you then call in the cavalry
And quickly throw a book at you with marketing strategies
Bargainin' tactfully and targetin' mass appeal
But I’ve got the audacity to be causin' calamity
‘cause I’m stubborn as fuck — never givin' in willingly
Always listen to my gut like some silly ventriloquy
Words are weapons and I’ve got the illest artillery
I flow precise as if I’ve got a silicon chip in me
I’m bringin' ruckus to the dicks who string the puppets
Hope to hit ‘em with my spit before I quit and kick the bucket
Lick my dick and suck it if you didn’t approve
Now go and do your job and write a shitty review
We fight and we fend but tonight it will finally end
Come foes — come friends
I bet you can tell this is it so I bid my farewell
Let the vigil commence
This mountaintop is lonely — I am nobody’s protégé
Eventually mountains turn to pebble — it’s a slow decay
I was told to stay in line but I’m fallible
The detours I have taken have been rather radical
Incompatible — my path is full of twists and contortions
And it’s taken cataclysmic proportions
Now I’m stealin' cookies ‘cause I’m desperate for fortune
Can’t rest my stressed mind — left with exhaustion
I’ve built my kingdom in the dark — I was set apart
Have been roamin' freely in the shadows from the very start
Soon you’ve reached the end of this emperor’s repertoire
When I’m done send me off to bed forevermore
A legacy of record sleeves made in the days of old
My castle has been crumblin' as of late but I stay on post
Crazy — well maybe so — afraid it’s the way to go
A heart fit for gods and a face fit for radio
We fight and we fend but tonight it will finally end
Come foes — come friends
I bet you can tell this is it so I bid my farewell
Let the vigil commence

The Vigil (traducción)

Estoy rapeando para ganarme la vida con los ingresos más de mierda
Estoy pagando lo que necesito pagar y luego regalo el residuo
Vivo el hoy como si supiera que el mañana es mío
Cuando, de hecho, soy muy consciente de que estoy en un tiempo prestado
Y tengo que cumplir con mi destino, lamentablemente es una necesidad.
La realidad me capturará drásticamente eventualmente
Y el rap será mi muerte, lo he entendido
Pero es lo único en lo que me han dicho que era bueno.
Así que me apegaré a mis armas con convicción
Siento como si mi dicción se convirtiera en una adicción
Y ahora soy demasiado raro para los trabajos y la vida social.
Lo sé, pero el alcance de lo que escribo es de todo el océano
Quieren mantenernos aburridos y están tomando grandes medidas
Al proporcionar una variedad de placeres químicos
Pero seguro que no obtienen lo que pagaron
No está persiguiendo a ningún dragón, solo tratando de dejar atrás al caballo pálido
Luchamos y nos defendemos pero esta noche finalmente terminará
Vengan enemigos, vengan amigos
Apuesto a que puedes decir que esto es todo, así que me despido
Que comience la vigilia
Estoy poniendo a los críticos en clínicas, harto de sus opiniones cínicas
Quieren ser recordados, les estoy dando el olvido
porque vivir en los dominios de las facultades es aterrador
Entonces, de hecho, es mejor que se acumulen con su vicodina
Te miran y luego llaman a la caballería
Y rápidamente arrojarle un libro con estrategias de marketing
Negociar con tacto y atraer a las masas
Pero tengo la audacia de causar una calamidad
porque soy tan terco como la mierda, nunca me rindo voluntariamente
Siempre escucha mi instinto como una ventriloquia tonta
Las palabras son armas y tengo la artillería más enferma
Flujo preciso como si tuviera un chip de silicio en mí
Estoy trayendo alboroto a los idiotas que ensartan los títeres
Espero golpearlos con mi saliva antes de renunciar y patear el balde
Lame mi pene y chúpalo si no lo apruebas
Ahora ve y haz tu trabajo y escribe una reseña de mierda
Luchamos y nos defendemos pero esta noche finalmente terminará
Vengan enemigos, vengan amigos
Apuesto a que puedes decir que esto es todo, así que me despido
Que comience la vigilia
Esta cima de la montaña es solitaria, no soy el protegido de nadie.
Eventualmente, las montañas se convierten en guijarros, es una descomposición lenta
Me dijeron que me mantuviera en línea, pero soy falible
Los desvíos que he tomado han sido bastante radicales.
Incompatible: mi camino está lleno de giros y contorsiones
Y ha tomado proporciones cataclísmicas
Ahora estoy robando galletas porque estoy desesperado por la fortuna
No puedo descansar mi mente estresada: me quedé exhausta
Construí mi reino en la oscuridad, fui apartado
Han estado vagando libremente en las sombras desde el principio
Pronto llegarás al final del repertorio de este emperador.
Cuando termine, envíame a la cama para siempre
Un legado de fundas de discos hechas en los días de antaño
Mi castillo se ha estado desmoronando últimamente pero me mantengo en el puesto
Loco, bueno, tal vez, miedo de que sea el camino a seguir
Un corazón digno de dioses y un rostro digno de radio
Luchamos y nos defendemos pero esta noche finalmente terminará
Vengan enemigos, vengan amigos
Apuesto a que puedes decir que esto es todo, así que me despido
Que comience la vigilia