Traducción de la letra de la canción Holy Smokes! - Henry Bowers

Holy Smokes! (original)

It’s all bullshit — she said with a smile
As she tore another page and set it on fire
It only took a couple of chapters of this garbage
For me to see flashes of red carnage
Goody-two-shoes with his positive attitude
Sniffing his own farts and vomiting platitudes
Pretty paragon with astonishing attributes
Stirring up anger of mind boggling magnitude
Just where does he get off claiming to get
What it’s like being me — she said shaking her head
Never have I read anything half as phony as
This sanctimonious crap — damn near odious
Page after page he goes on
About the power of positive thought but for so long
Shit has been shoveled in my face so get that
When some douchebag tells me to embrace my setbacks
I almost get the feeling it was meant to provoke
She continued in contempt staring into the smoke
I’m sure within those pages there was something to learn
But I feel I get more out of it watching them burn
I’m searching — she said now looking at me
But I’m fairly confident it’s not a book that I need
And it doesn’t really matter if it’s written by a sage
She concluded quite calmly and lit another page
Now put your lighters up
Put ‘em up now — holy smokes
Some people write these books to get rid of their demons
Others don’t write but feel bliss when they read ‘em
Then there are those who get sick to their stomachs
By the writers and the readers — when it reaches its summit
And it turns into rage too huge to neglect
Then burning a page can have a soothing effect
Myself — I observe and take notes and quotes
Like the old saying goes — whatever floats your boat

(traducción)

Todo es una mierda — dijo con una sonrisa
Mientras ella rasgaba otra página y la prendía fuego
Solo tomó un par de capítulos de esta basura
Para mí ver destellos de carnicería roja
Goody-two-shoes con su actitud positiva
Olfateando sus propios pedos y vomitando lugares comunes
Bonito modelo con atributos asombrosos.
Avivando la ira de una magnitud alucinante
¿De dónde sale él afirmando obtener
Cómo es ser yo, dijo sacudiendo la cabeza.
Nunca he leído nada ni la mitad de falso que
Esta mierda santurrona, casi odiosa
Página tras página continúa
Sobre el poder del pensamiento positivo pero por tanto tiempo
Me han echado mierda en la cara, así que tómalo
Cuando algún idiota me dice que acepte mis contratiempos
Casi tengo la sensación de que estaba destinado a provocar
Continuó con desprecio mirando fijamente el humo.
Estoy seguro de que dentro de esas páginas había algo que aprender
Pero siento que aprovecho más viéndolos arder
Estoy buscando — dijo ahora mirándome
Pero estoy bastante seguro de que no es un libro que necesito
Y realmente no importa si está escrito por un sabio
Concluyó con bastante calma y encendió otra página.
Ahora enciende tus encendedores
Póngalos ahora, santo humo
Algunas personas escriben estos libros para deshacerse de sus demonios.
Otros no escriben pero sienten felicidad cuando los leen
Luego están los que se enferman del estómago
Por los escritores y los lectores, cuando alcance su cumbre
Y se convierte en una rabia demasiado grande para descuidarla
Entonces, quemar una página puede tener un efecto calmante.
Yo mismo: observo y tomo notas y citas
Como dice el viejo refrán, lo que sea que haga flotar tu bote