Traducción de la letra de la canción Nine Funerals of the Citizen King - Henry Cow

Nine Funerals of the Citizen King (original)

Down beneath the spectacle of free
No one ever let you see
The Citizen King
Ruling the fantastic architecture of the burning cities
Where we buy and sell
La la la la la la la la la la la la
That the Snark was a Boojum all can tell
But a rose is a rose is a rose
Said the Mama of Dada as long ago as 1919
You make arrangements with the guard
Halfway round the exercise yard
To sugar the pill
Disguising the enormous double-time the king pays to Wordsworth
More than you or I could reasonably forfeit to buy…
Double-time the king pays to Wordsworth
More than you or I could reasonably buy…
If we live (we live) to tread on dead kings
Or else we’ll work to live to buy the things we multiply
Until they fill the ordered universe
Down beneath the spectacle of free
No one ever let you see
The Citizen King
Ruling the fantastic architecture of the burning cities
Where we buy and sell
La la la la la la la la la la la la
That the Snark was a Boojum all can tell
But a rose is a rose is a rose
Said the Mama of Dada as long ago as 1919…

Nine Funerals of the Citizen King (traducción)

Abajo debajo del espectáculo de la libertad
Nadie nunca te dejó ver
El ciudadano rey
Gobernando la arquitectura fantástica de las ciudades en llamas
Donde compramos y vendemos
La la la la la la la la la la la la la
Que el Snark era un Boojum todo lo puede decir
Pero una rosa es una rosa es una rosa
Dijo la Mamá de Dada ya en 1919
Haces arreglos con el guardia
A la mitad del patio de ejercicios
Para azucarar la pastilla
Ocultar el enorme doble tiempo que el rey le paga a Wordsworth
Más de lo que tú o yo podríamos perder razonablemente para comprar...
El doble de tiempo que el rey paga a Wordsworth
Más de lo que tú o yo podríamos comprar razonablemente...
Si vivimos (vivimos) para pisar reyes muertos
O trabajaremos para vivir para comprar las cosas que multiplicamos
Hasta llenar el universo ordenado
Abajo debajo del espectáculo de la libertad
Nadie nunca te dejó ver
El ciudadano rey
Gobernando la arquitectura fantástica de las ciudades en llamas
Donde compramos y vendemos
La la la la la la la la la la la la la
Que el Snark era un Boojum todo lo puede decir
Pero una rosa es una rosa es una rosa
Dijo la Mamá de Dada ya en 1919...