Traducción de la letra de la canción Living in the Heart of the Beast - Henry Cow

Living in the Heart of the Beast (original)

There I burn in my own lights fuelled with flags torn out
Of books, and histories of marching together…
United with heroes, we were the rage, the fire
But I was given a different destiny — knotted in closer despair
Calling to heroes do you have to speak that way all the time?
Tales told by idiots in paperbacks;
a play of forms
To spite my fabulous need to fight and live
We exchange words, coins, movements — paralysed in loops
Of care that we hoped could knot a world still
Sere words, toothless, ruined now, bulldozed into brimming pits
— who has used them how?
Grammar book that lies wasted:
Conflux of voices rising to meet, and fall
Empty, divided, other…
Clutching at sleeves the wordless man exposes his failure:
Smiling, he hurls a wine glass, describing his sadness twisted
Into mere form: shattered in a glass, he’s changed…
Now dare he seize the life before him and discompound it in
Sulphurous confusion and give it to the air?
He’s rushing to find where there’s a word of liquid syntax
— signs let slip in a flash: «clothes of chaos are my rage !»
He shrieks in tatters, hunting the eye of his own storm
We were born to serve you all our bloody lives
Labouring tongues we give rise to soft lies:
Disguised metaphors that keep us in a vast inverted stillness
Twice edged with fear
Twilight signs decompose us
High in offices we stared into the turning wheel of cities
Dense and ravelled close yet separate: planned to kill all encounter
Intricate we saw your state at work its shapes
Abstracted from all human intent.
With our history’s fire
We shall harrow your signs
Now is the time to begin to go forward — advance from despair
The darkness of solitary men — who are chained in a market they
Cannot control — in the name of a freedom that hangs like a pall
On our cities.
And their towers of silence we shall destroy
Now is the time to begin to determine directions, refuse to admit
The existence of destiny’s rule.
We shall seize from all heroes and
Merchants our labour, our lives, and our practice of history: this
Our choice, defines the truth of all that we do
Seize on the words that oppose us with alien force;
they’re enslaved
By the power of capital’s kings who reduce them to coinage and
Hollow exchange in the struggle to hold us, they’re bitterly
Outlasting… Time to sweep them down from power
— deeds renew words
Dare to take sides in the fight for freedom that is common cause
Let us all be as strong and as resolute.
We’re in the midst of
A universe turning in turmoil;
of classes and armies of thought
Making war — their contradictions clash and echo through time

(traducción)

Allí ardo en mis propias luces alimentado con banderas arrancadas
De libros, e historias de marchar juntos…
Unidos a los héroes, éramos la rabia, el fuego
Pero me dieron un destino diferente, anudado en una desesperación más cercana
Al llamar a los héroes, ¿tienes que hablar de esa manera todo el tiempo?
Cuentos contados por idiotas en libros de bolsillo;
un juego de formas
A pesar de mi fabulosa necesidad de luchar y vivir
Intercambiamos palabras, monedas, movimientos, paralizados en bucles
del cuidado que esperábamos pudiera anudar un mundo inmóvil
Palabras secas, desdentadas, arruinadas ahora, arrasadas en pozos rebosantes
— ¿quién los ha usado cómo?
Libro de gramática que yace desperdiciado:
Conflujo de voces que se elevan para encontrarse y caer
Vacío, dividido, otro…
Agarrándose de las mangas, el hombre sin palabras expone su fracaso:
Sonriendo, lanza una copa de vino, describiendo su tristeza retorcida
En mera forma: hecho añicos en un vaso, ha cambiado...
Ahora se atreve a apoderarse de la vida que tiene delante y descomponerla en
¿Confusión sulfurosa y darla al aire?
Se apresura a encontrar dónde hay una palabra de sintaxis líquida
— signos dejados escapar en un relámpago: «¡las ropas del caos son mi ira!»
Grita hecho jirones, buscando el ojo de su propia tormenta.
Nacimos para servirte toda nuestra maldita vida
Lenguas trabajadoras damos lugar a mentiras blandas:
Metáforas disfrazadas que nos mantienen en una gran quietud invertida
Dos veces filo con el miedo
Los signos crepusculares nos descomponen
En lo alto de las oficinas, miramos fijamente la rueda giratoria de las ciudades
Denso y deshilachado cercano pero separado: planeado para matar todo encuentro
Intrincado vimos tu estado en el trabajo sus formas
Abstraído de toda intención humana.
Con el fuego de nuestra historia
Rastraremos tus señales
Ahora es el momento de comenzar a avanzar: avanzar desde la desesperación.
La oscuridad de los hombres solitarios, que están encadenados en un mercado que
No se puede controlar, en nombre de una libertad que cuelga como un paño mortuorio
Sobre nuestras ciudades.
Y sus torres de silencio destruiremos
Ahora es el momento de comenzar a determinar direcciones, negarse a admitir
La existencia de la regla del destino.
Tomaremos de todos los héroes y
Comerciantes de nuestro trabajo, de nuestra vida y de nuestra práctica de la historia: este
Nuestra elección, define la verdad de todo lo que hacemos
Aprovecha las palabras que se nos oponen con fuerza ajena;
están esclavizados
Por el poder de los reyes del capital que los reducen a monedas y
Intercambio hueco en la lucha por sostenernos, son amargamente
Sobreviviendo... Es hora de barrerlos del poder
— las obras renuevan las palabras
Atrévete a tomar partido en la lucha por la libertad que es causa común
Seamos todos igual de fuertes y resueltos.
estamos en medio de
Un universo girando en tumulto;
de clases y ejércitos de pensamiento
Hacer la guerra: sus contradicciones chocan y resuenan a través del tiempo