Traducción de la letra de la canción Will I Ever Learn (Duett) (feat. Antony) - Herbert Grönemeyer, Antony Hegarty

Will I Ever Learn (Duett) (feat. Antony) (original)

Would it be so bad for my heart to break in two
Were it like a child’s, forever straight and cruel
I’ve never tried to see what it means to me
Will I ever learn,
Will I ever learn?
With my lucky charms, my dreams have all come true
Where I left myself, somewhere if I only knew
I’ve never tried too much, found no line of trust
Will I ever learn,
Will I ever learn?
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be
Were I like a page, a script of many souls
It would ease my mind and let me choose my road
And every single theme would take a load off me
If I’d only learn,
If I could only learn
Where this story goes is written in the dark
Living off the luck and reaching out too far
And at the very end I’d read it all again
Cause I never learn,
Cause I never learn
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be

(traducción)

¿Sería tan malo que mi corazón se partiera en dos?
Si fuera como el de un niño, siempre recto y cruel
Nunca he tratado de ver lo que significa para mí
¿Alguna vez aprenderé,
¿Alguna vez aprenderé?
Con mis amuletos de la suerte, todos mis sueños se han hecho realidad.
Donde me dejé, en algún lugar si tan solo supiera
Nunca he intentado demasiado, no encontré ninguna línea de confianza
¿Alguna vez aprenderé,
¿Alguna vez aprenderé?
Espera, espera, nunca lo hacemos
Dejando dudas, sonando y cayendo
Aguanta, aguanta, rescatado y liberado
Quiero correr, quiero un lugar, quiero ser
si yo fuera como una página, un guión de muchas almas
Me tranquilizaría y me permitiría elegir mi camino
Y cada tema me quitaría un peso de encima
Si tan solo aprendiera,
Si solo pudiera aprender
A dónde va esta historia está escrito en la oscuridad
Vivir de la suerte y llegar demasiado lejos
Y al final lo leería todo de nuevo
Porque nunca aprendo,
Porque nunca aprendo
Espera, espera, nunca lo hacemos
Dejando dudas, sonando y cayendo
Aguanta, aguanta, rescatado y liberado
Quiero correr, quiero un lugar, quiero ser