Traducción de la letra de la canción Laissez nous rêver - Herbert Leonard

Laissez nous rêver (original)

Sublimes divines troublantes charnelles
Elles n’ont plus grand chose cacher
Sur les trsors qu’elles nous rvlent
Dans toute la presse spcialise
Laissez, laissez-nous rver, laissez, laissez-nous rver
Rver qu' nous elles se donnent, ces filles que l’on n’aura jamais
Des pages entires qui nous allument
Rondeurs parfaites sentiers profonds
Oh!
Ces blondes platines, ces panthres brunes
Eveillent en nous tous les dmons
Laissez, laissez-nous rver, laissez, laissez-nous rver
Rver qu' nous elles se donnent, ces filles que l’on n’aura jamais
Nous autres mus troubls sensibles
On s’laisse avoir comme des gamins
Ils font sauter tous nos fusibles
Ces magazines qu’on lit d’une main
Laissez, laissez-nous rver, laissez, laissez-nous rver
Rver qu' nous elles se donnent, ces filles que l’on n’aura jamais
Ces filles que l’on n’aura jamais.

(traducción)

Sublime divino perturbador carnal
No tienen mucho que esconder
Sobre los tesoros que nos revelan
En toda la prensa especializada
Vamos, vamos a soñar, vamos, vamos a soñar
Sueña que se nos dan, estas niñas que nunca tendremos
Páginas enteras que nos iluminan
Curvas perfectas senderos profundos
¡Vaya!
Esas rubias platinadas, esas panteras marrones
Despierta en nosotros todos los demonios
Vamos, vamos a soñar, vamos, vamos a soñar
Sueña que se nos dan, estas niñas que nunca tendremos
Somos mus sensibles y atribulados
Nos dejamos engañar como niños
Queman todos nuestros fusibles
Estas revistas que leemos con una mano
Vamos, vamos a soñar, vamos, vamos a soñar
Sueña que se nos dan, estas niñas que nunca tendremos
Estas chicas que nunca tendremos.