Traducción de la letra de la canción A Case Of You - Herbie Hancock

A Case Of You (original)

Just before our love got lost you said
I am as constant as a northern star
And I said, constant in the darkness
Where’s that at?
If you want me I’ll be in the bar
On the back of a cartoon coaster
In the blue tv screen light
I drew a map of canada
Oh canada
And your face sketched on it twice
Oh you are in my blood like holy wine
Oh and you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
And I would still be on my feet
Oh I’d still be on my feet
Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
I’m frightened by the devil
And I’m drawn to those ones that ain’t afraid
I remember that time that you told me, you said
Love is touching souls
Surely you touched mine
Cause part of you pours out of me In these lines from time to time
Oh you are in my blood like holy wine
And you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
Still I’d be on my feet
And still be on my feet
I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
Color go to him, stay with him if you can
Oh but be prepared to bleed
Oh but you are in my blood you’re my holy wine
Oh and you taste so bitter, bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you darling
Still I’d be on my feet
I’d still be on my feet
Mmmmmmm

(traducción)

Justo antes de que nuestro amor se perdiera dijiste
Soy tan constante como una estrella del norte
Y dije, constante en la oscuridad
¿Donde está eso?
Si me quieres estaré en el bar
En la parte posterior de un posavasos de dibujos animados
En la luz azul de la pantalla del televisor
Dibujé un mapa de Canadá
oh canadá
Y tu cara dibujada en ella dos veces
Oh, estás en mi sangre como el vino sagrado
Ah, y sabes tan amargo pero sabes tan dulce
Oh, podría beber una caja tuya
Podría beber una caja de ti querida
Y todavía estaría de pie
Oh, todavía estaría de pie
Oh, soy un pintor solitario
vivo en una caja de pinturas
tengo miedo del diablo
Y me atraen aquellos que no tienen miedo
Recuerdo esa vez que me dijiste, dijiste
El amor es tocar las almas
Seguramente tocaste el mio
Porque parte de ti se derrama de mí En estas líneas de vez en cuando
Oh, estás en mi sangre como el vino sagrado
Y sabes tan amargo pero sabes tan dulce
Oh, podría beber una caja tuya
Podría beber una caja de ti querida
Todavía estaría de pie
Y todavía estar de pie
conocí a una mujer
ella tenia una boca como la tuya
Ella conocía tu vida
Ella conocía tus demonios y tus obras
Y ella dijo
Color ve a él, quédate con él si puedes
Oh, pero prepárate para sangrar
Oh, pero estás en mi sangre, eres mi vino sagrado
Ah, y sabes tan amargo, amargo y tan dulce
Oh, podría beber una caja de ti, cariño
Todavía estaría de pie
Todavía estaría de pie
Mmmmmmm