Traducción de la letra de la canción And What If I Don't Know - Herbie Hancock

And What If I Don't Know (original)

I’m not afraid of growing old
Or dying young or never finding someone
And I’m not scared of the great unknown
Or being alone when it’s all said and done
I’m braver than I used to be
But there’s still some things in life that terrify me
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no what if I can’t say no again
I drive right by that old restaurant
The one we used to haunt without turning my head
Ooh, and I don’t think twice about killing the lights
Yeah I sleep through the nights without you in my bed
And knowing I don’t need you here
Should leave me nothing to fear
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
What about a phone call in the middle of the night
You whispering so she can’t overhear you
Telling me that you still want me desperately
What about a knock on the door at three a.m.
Don’t have to hear your voice to know you’ve been drinking
What if my hand opens the door and lets you in
Oh, no, what if I can’t say no again
Oh, no, what if I can’t say no again

(traducción)

No tengo miedo de envejecer
O morir joven o nunca encontrar a alguien
Y no tengo miedo del gran desconocido
O estar solo cuando todo está dicho y hecho
Soy más valiente de lo que solía ser
Pero todavía hay algunas cosas en la vida que me aterrorizan.
¿Qué pasa con una llamada telefónica en medio de la noche?
Estás susurrando para que ella no pueda escucharte
Diciéndome que todavía me quieres desesperadamente
¿Qué tal llamar a la puerta a las tres de la mañana?
No es necesario que escuches tu voz para saber que has estado bebiendo
¿Y si mi mano abre la puerta y te deja entrar?
Oh, no, ¿y si no puedo decir que no otra vez?
Conduzco justo al lado de ese viejo restaurante
El que solíamos perseguir sin girar la cabeza
Ooh, y no lo pienso dos veces antes de apagar las luces
Sí, duermo por las noches sin ti en mi cama
Y sabiendo que no te necesito aquí
Debería dejarme nada que temer
¿Qué pasa con una llamada telefónica en medio de la noche?
Estás susurrando para que ella no pueda escucharte
Diciéndome que todavía me quieres desesperadamente
¿Qué tal llamar a la puerta a las tres de la mañana?
No es necesario que escuches tu voz para saber que has estado bebiendo
¿Y si mi mano abre la puerta y te deja entrar?
Oh, no, ¿y si no puedo decir que no otra vez?
¿Qué pasa con una llamada telefónica en medio de la noche?
Estás susurrando para que ella no pueda escucharte
Diciéndome que todavía me quieres desesperadamente
¿Qué tal llamar a la puerta a las tres de la mañana?
No es necesario que escuches tu voz para saber que has estado bebiendo
¿Y si mi mano abre la puerta y te deja entrar?
Oh, no, ¿y si no puedo decir que no otra vez?
Oh, no, ¿y si no puedo decir que no otra vez?