Traducción de la letra de la canción Scarborough Fair - Herbie Hancock

Scarborough Fair (original)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she’ll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne’er sprung nor drop of rain fell
And then she’ll be a true love of mine
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she’ll be a true love of mine
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she’ll be a true love of mine
If she tells me she can’t, I’ll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she’ll be a true love of mine
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she’s a true love of mine
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine

(traducción)

¿Vas a ir a la feria de scarborough?
Perejil, salvia, romero y tomillo
Recuérdame a uno que vive allí
Por una vez ella fue un verdadero amor mío
Que me haga una camisa de batista
Perejil, salvia, romero y tomillo
Sin costuras ni agujas finas
Y entonces ella será un verdadero amor mío
Dile que lo teja en un carril de madera de sicomoro
Perejil, salvia, romero y tomillo
Y recógelo todo con una cesta de flores
Y entonces ella será un verdadero amor mío
Pídele que lo lave allí y que se seque bien.
Perejil, salvia, romero y tomillo
donde nunca brotó agua ni cayó gota de lluvia
Y entonces ella será un verdadero amor mío
Que me encuentre un acre de tierra
Perejil, salvia, romero y tomillo
Entre la espuma del mar y sobre la arena
Y entonces ella será un verdadero amor mío
Arar la tierra con el cuerno de un cordero
Perejil, salvia, romero y tomillo
Luego siembra algunas semillas desde el norte de la presa.
Y entonces ella será un verdadero amor mío
Dile que la coseche con una hoz de cuero
Perejil, salvia, romero y tomillo
Y juntarlo todo en un manojo de brezo
Y entonces ella será un verdadero amor mío
Si me dice que no puede, le respondo
Perejil, salvia, romero y tomillo
Déjame saber que al menos lo intentará
Y entonces ella será un verdadero amor mío
El amor impone tareas imposibles
Perejil, salvia, romero y tomillo
Aunque no más de lo que cualquier corazón pide
Y debo saber que ella es un verdadero amor mío
Querido, cuando hayas terminado tu tarea
Perejil, salvia, romero y tomillo
Ven a mi, mi mano para pedir
pues tú eres un verdadero amor mío