Traducción de la letra de la canción Echt nicht mein Tag - High Five

Echt nicht mein Tag (original)

Heut morgen hat mein Chef zu mir gesagt:
«Herr Wie-auch-immer tut mir leid;
ich glaube, heute ist echt nicht Ihr Tag,
denn Sie verstehen nichts von Zeit.
Da war doch diese Lieferung im letzten Jahr.
Nun ja und diese Lieferung ist noch nicht da.
Nein, keine Angst, Sie brauchen nicht so zu erblassen.
Der Auftrag, der ist jetzt egal, doch Sie sind entlassen.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Als ich nach Haus ging, fing’s zu regnen an.
Das war mir irgendwie schon klar.
Ich sagte zu mir: «Komm schon, sei ein Mann
und geh doch erst mal in ne Bar!».
In dieser Bar trank ich dann einen über´n Durst,
denn mittlerweile war mir alles ziemlich Wurst.
Völlig am Boden schieb ich meinen Schnaps beiseite.
Tiefer sink ich heut nicht mehr, denn jetzt bin ich pleite.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag…
Doch da kommst du.
Verführerisch lächelst du mich an.
Ja, da kommst du.
Ich frage mich, ob das real sein kann.
Du sagst, ich wirke so schön naturgebräunt
und irgendwie erinnere ich dich an deinen…
Echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag!

(traducción)

Esta mañana mi jefe me dijo:
«Lo siento Sr. Lo que sea;
Creo que hoy realmente no es tu día.
porque no entiendes nada del tiempo.
Hubo esta entrega el año pasado.
Bueno, y esa entrega aún no está aquí.
No, no te preocupes, no tienes que verte tan pálido.
El trabajo no importa ahora, pero estás despedido.
Hoy realmente no es mi día.
Realmente no es mi día.
Hoy realmente no es mi día.
Realmente no es mi día.
Cuando llegué a casa empezó a llover.
Yo era un poco consciente de eso.
Me dije a mí mismo: "Vamos, sé un hombre
¡y vete primero a un bar!».
En este bar me tomé una por sed,
porque mientras tanto todo me fue bastante chorizo.
Completamente en el suelo, dejo mi licor a un lado.
No voy a hundirme más hoy, porque ahora estoy arruinado.
Hoy realmente no es mi día.
Realmente no es mi día...
Pero aquí vienes.
Me sonríes seductoramente.
Sí, ahí vienes.
Me pregunto si esto puede ser real.
Dices que me veo tan naturalmente bronceado
y de alguna manera te recuerdo tu...
Realmente no es mi día.
¡Hoy realmente no es mi día!