Traducción de la letra de la canción Kurz davor - High Five

Kurz davor (original)

Schon als ich dich zum ersten Mal sah
war mir schlagartig klar,
das Mädchen an der Ampel da ist ganz und gar wunderbar.
Also sprach ich dich einfach an und wollte von dir wissen, wann
ich dich denn mal treffen kann.
Am Freitag trafen wir uns dann.
Wir haben Aussicht, sind alleine.
Ich lege meine Hand auf deine.
Das Wasser glitzert hell im Scheine
des Mondes, Wolken sieht man keine.
Es fällt sanftes Sternenlicht
auf dein liebliches Gesicht.
Wir beide sitzen jetzt ganz dicht
zusammen, als eine Stimme spricht:
Aufstehn!
Aufstehn!
Aufstehn!
Es ist schon fast halb zehn.
Eigentlich wollte ich ja grad fragen,
ob du und ich gemeinsam was wagen.
Doch ich denke mal, das klappt wohl kaum,
denn auf dich traf ich leider nur im Traum.
Ja auf dich traf ich leider nur im Traum.

(traducción)

Incluso cuando te vi por primera vez
de repente me di cuenta
Esa chica en el semáforo es absolutamente maravillosa.
Acabo de hablar contigo y quería saber cuándo
puedo conocerte
Entonces el viernes nos conocimos.
Tenemos una vista, estamos solos.
pongo mi mano sobre la tuya
El agua brilla intensamente en la luz.
de la luna, no se ven nubes.
Cae la suave luz de las estrellas
en tu rostro encantador
Ambos estamos muy cerca ahora
juntos como una sola voz habla:
¡levantarse!
¡levantarse!
¡levantarse!
Ya son casi las nueve y media.
En realidad, solo quería preguntar
si tú y yo nos atrevemos a algo juntos.
Pero creo que no funcionará.
porque lamentablemente solo te conocí en un sueño.
Sí, desafortunadamente solo te conocí en un sueño.