Traducción de la letra de la canción Jetzt und hier - High Five

Jetzt und hier (original)

Wir war´n verbunden in den schwierigsten Stunden
und haben auch diese als ein Segen empfunden.
Haben uns sozusagen durch großes Unbehagen
geschlagen, und darum wollte ich dir sagen:
Mit dir war’s wie im Garten Eden,
mit dir konnt ich immer reden
und du warst nie Egoist, bleib genauso wie du bist, denn
Jetzt und hier möcht ich für dich singen.
Uns wird wohl niemand auseinander bringen.
Jetzt und hier hab ich dich dabei.
Du und ich wir zwei wir sind so sorgenfrei.
Jetzt und hier,
das verdanke ich nur dir.
In manchen Zeiten hatte nichts eine Frucht,
völlig zerstritten nur aus Eifersucht.
Waren wegen kleinen Einzelheiten oft am Streiten
und am Zoffen, und viele Wunden sind noch offen.
War´n vom Glück verlassen,
doch ich will zusammenfassen,
dass du und ich sehr gut zueinander passen, denn
Jetzt und hier möcht ich für dich singen.
Uns wird wohl niemand auseinander bringen.
Jetzt und hier hab ich dich dabei.
Du und ich wir zwei wir sind so sorgenfrei.
Jetzt und hier,
das verdanke ich nur dir
Du sollst das jetzt nicht missverstehen.
Ich hoffe, es bleibt alles gut.
Niemand kann in die Zukunft sehen,
und es fehlt oft an Mut.
Doch ich habe einen großen Trumpf.
Den hab ich jetzt im Visier.
Er rettet mich aus dem psychischen Sumpf,
denn der Grund ist jetzt und hier:
Jetzt und hier
Jetzt und hier…

Jetzt und hier (traducción)

Estuvimos conectados en las horas más difíciles
y también he sentido esto como una bendición.
Tenernos, por así decirlo, a través de una gran incomodidad
golpeado, y por eso quería decirte:
Contigo fue como en el Jardín del Edén,
Siempre podría hablar contigo
y nunca fuiste egoísta, quédate como eres, porque
Ahora y aquí quiero cantar para ti.
No creo que nadie nos separe.
Ahora y aquí te tengo conmigo.
Tú y yo, los dos somos tan despreocupados.
ahora y aquí,
Eso solo te lo debo a ti.
A veces nada daba frutos
completamente en desacuerdo solo por celos.
A menudo se discute sobre pequeños detalles.
y en el Zoffen, y muchas heridas aún están abiertas.
se quedaron sin suerte
pero quiero resumir
que tu y yo somos muy buena pareja porque
Ahora y aquí quiero cantar para ti.
No creo que nadie nos separe.
Ahora y aquí te tengo conmigo.
Tú y yo, los dos somos tan despreocupados.
ahora y aquí,
eso solo te lo debo a ti
No deberías malinterpretarlo ahora.
Espero que todo siga bien.
Nadie puede ver el futuro
ya menudo hay una falta de coraje.
Pero tengo una gran carta de triunfo.
Tengo la vista puesta en eso ahora.
Me salva del pantano psíquico,
porque la razón está aquí y ahora:
ahora y aquí
Ahora y aquí…